1
00:00:37,412 --> 00:00:41,791
هناك شيء واحد يفاجئني
يفاجئ العالم كله
2
00:00:42,667 --> 00:00:46,296
لماذا قام الألمان بتجنيد الكثير من الناس؟
3
00:00:46,379 --> 00:00:51,217
القطارات والشاحنات والطاقة
4
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
لإبادة اليهود في آخر أيام الحرب؟
5
00:00:54,971 --> 00:01:01,853
إذا أوقفوها خلال ستة أشهر
حتى نهاية الحرب وتوجيه هذه الطاقة
6
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
لتقوية نفسك،
7
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
كان من الممكن أن يستمروا لفترة أطول.
8
00:01:06,649 --> 00:01:10,653
ولكن قتل اليهود كان لهم
أكثر أهمية بكثير
9
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
حتى من الفوز في الحرب.
10
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
في الحرب العالمية الثانية،
11
00:01:31,424 --> 00:01:36,054
عندما كانت ألمانيا النازية أدولف هتلر
غزت أمة بعد أمة،
12
00:01:36,137 --> 00:01:41,101
يهود أوروبا محرومون من حقوقهم
تم نقلهم إلى الحي اليهودي
13
00:01:41,184 --> 00:01:44,687
تم ترحيلهم إلى معسكرات الاعتقال وقتلهم.
14
00:01:45,939 --> 00:01:49,984
حتى في عام 1944، عندما أصبح من الواضح أن
أن ألمانيا سوف تخسر الحرب
15
00:01:50,068 --> 00:01:54,197
ولم يتوقف هتلر وأنصاره
إبادة اليهود.
16
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
دمرت قواته باستمرار
17
00:01:56,741 --> 00:02:01,454
بقايا أكبر جالية يهودية في أوروبا
المجتمع - يهود المجر.
18
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
هذه قصة عن الحياة
خمسة يهود مجريين
19
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
خلال العام الأخير من هذه الحرب.
20
00:02:22,684 --> 00:02:27,230
لقد نشأت في مدينة تدعى بوليانا،
في جبال الكاربات.
21
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
وكانت مدينة بها اثنان
الشوارع الرئيسية.
22
00:02:30,233 --> 00:02:34,028
هذا الطريق يؤدي إلى هناك.
هناك كنيسة هناك.
23
00:02:34,112 --> 00:02:40,410
كان لدينا مكتب بريد، وقاعة بلدية،
الكنيسة والكنيس.
24
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
كان الجميع يعرفون بعضهم البعض.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
كان رائعا هناك.
26
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
عشت في مدينة تسمى زهورود.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
لقد كانت بلدة صغيرة
28
00:02:50,545 --> 00:02:55,508
ومع ذلك، يبدو أنه كان كذلك
مدينة دولية كبيرة.
29
00:02:56,426 --> 00:03:02,682
كان هناك مطعم صغير هناك،
هنا قاب قوسين أو أدنى، هنا.
30
00:03:06,519 --> 00:03:11,566
والله كنا نجي هنا
لتناول السندويشات لتناول طعام الغداء.
31
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
كنا نعيش في بلدة تسمى شارفار.
32
00:03:17,280 --> 00:03:22,827
وتقع في المجر،
أقرب إلى الحدود مع النمسا.
33
00:03:24,037 --> 00:03:29,626
كل يوم كان يتم إحضار الفلاحين إلى هنا
بضائعهم من جميع القرى المجاورة
34
00:03:29,709 --> 00:03:31,502
في سلال كبيرة،
35
00:03:31,586 --> 00:03:35,632
التي تحملوها
على الرأس أو الكتفين.
36
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
كان ساسوفو مجتمعًا صغيرًا جدًا،
37
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
والتي تتكون من 3000 شخص.
38
00:03:44,140 --> 00:03:47,644
لا كهرباء ولا وسائل راحة.
39
00:03:47,727 --> 00:03:52,106
ولذلك، كان لي بسيطة جدا
حياة مملة لا يوجد شيء خاص.
40
00:03:53,399 --> 00:03:59,113
ولكن بعد ذلك وصلت إلى بودابست،
حيث كانت هناك حياة مختلفة تمامًا.
41
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
وكانت تلك تغييرات ضخمة.
42
00:04:02,033 --> 00:04:05,036
ونظرت إلى هذه المدينة وشعرت: "رائع!"
43
00:04:05,119 --> 00:04:09,582
وهذا يعني أنني لم أتخيل حتى
أن مثل هذا الشيء يمكن أن يوجد!
44
00:04:12,543 --> 00:04:16,422
كانت بودابست مدينة رائعة
من الطراز العالمي
45
00:04:16,923 --> 00:04:22,262
على قدم المساواة مع فيينا أو باريس أو لندن،
لقد كانت عاصمة أوروبية عظيمة.
46
00:04:22,887 --> 00:04:26,057
هذا مبنى البرلمان المذهل
47
00:04:26,140 --> 00:04:30,061
رأيت أفضل وأسوأ الصفحات
من تاريخ المجر.
48
00:04:30,144 --> 00:04:33,648
معظم اليهود في بودابست
49
00:04:33,731 --> 00:04:37,443
تم استيعابهم بالكامل،
وطني جدا
50
00:04:37,527 --> 00:04:42,282
وفخورون بهم بشكل لا يصدق
التراث الثقافي الهنغاري.
51
00:04:42,365 --> 00:04:47,036
في مدينتنا كان تقريبا
800 عائلة يهودية
52
00:04:47,120 --> 00:04:53,584
وأيضا، أعتقد، كان هناك في مكان ما
10.000 أو 11.000 من الأمم.
53
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
كان لدي أصدقاء غير يهود.
ذهبت في مواعيد مع غير اليهود.
54
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
كان لوالدي أصدقاء غير يهود.
55
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
ولكن في نفس الوقت
شعرنا مثل المجريين.
56
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
ليس فقط اليهود.
57
00:05:05,638 --> 00:05:08,349
نعم اليهودية كانت ديننا
58
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
لكننا كنا مجريين.
59
00:05:13,438 --> 00:05:17,567
في 2 أغسطس 1934، ضباط و
أقسم الرجال الولاء
60
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
ليس فقط لألمانيا، بل لهتلر شخصيًا.
61
00:05:20,903 --> 00:05:24,032
متى حكم هتلر ألمانيا
أصبح مطلقًا
62
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
لقد وعد النمسا المجاورة القلقة
63
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
لا تلمسها.
64
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
في عام 1938، عندما كنت في العاشرة من عمري،
65
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
اشتريت جريدتي الأولى
66
00:05:35,668 --> 00:05:38,129
ورأيت العناوين فيه:
67
00:05:38,671 --> 00:05:40,923
“هتلر يدخل النمسا”.
68
00:05:41,007 --> 00:05:46,387
وأحسست أن هذه اللحظة التاريخية
69
00:05:46,471 --> 00:05:52,602
سيكون لها تأثير كبير على الحياة
اليهود المجريون، عائلتي وعائلتي.
70
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
غزت ألمانيا بولندا ودانزيج.
71
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
تعرضت وارسو للقصف والتدمير
والمدمرة.
72
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
بولندا في حالة خراب.
73
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
بولندا محتلة
74
00:06:11,788 --> 00:06:16,542
وصول اللاجئين إلى المجر
الفرار من بولندا
75
00:06:16,626 --> 00:06:22,006
ومعظم اليهود المحليين يوم الجمعة
وفي المساء جاءوا إلى الهيكل،
76
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
لاستقبال هؤلاء الناس
والمأوى
77
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
لقد جاؤوا وأخبروا القصص.
78
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
وأتذكر ذلك كثيرًا
79
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
لم نصدقهم.
80
00:06:34,477 --> 00:06:38,856
سمعت محادثة بين والدي
ورجل آخر
81
00:06:38,940 --> 00:06:43,194
كما قال لوالده
ماذا فعل النازيون في بولندا؟
82
00:06:43,277 --> 00:06:46,239
وشيء واحد من هذا الحديث
لن أنسى أبدا
83
00:06:46,322 --> 00:06:51,702
وقال إن النازيين كانوا يأخذون
اطفال يهود
84
00:06:51,786 --> 00:06:55,623
ثم تمزقت أرجلهم إلى نصفين
85
00:06:55,706 --> 00:07:00,002
وألقوا إلى نهر دنيستر في أوكرانيا.
86
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
في وقت لاحق بالطبع
87
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
استمرت هذه القصص في التفاقم
88
00:07:04,841 --> 00:07:10,555
وبدأنا نسمع عن جرائم قتل جماعية
والدفن.
89
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
ولكن بعد ذلك كان ساذجا
90
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
لا تريد استخدام هذه الكلمة
ولكن سوف تضطر إلى ذلك
91
00:07:17,520 --> 00:07:23,067
الشعور الوطني بأننا المجريين
نحن لا نفعل ذلك.
92
00:07:23,151 --> 00:07:28,448
كان هتلر في ألمانيا فماذا في ذلك؟
كان هناك لا ينطبق علينا.
93
00:07:28,531 --> 00:07:31,534
أي أننا كنا بعيدين عنهم.
94
00:07:32,952 --> 00:07:35,830
ألمانيا
95
00:07:36,456 --> 00:07:39,750
هولندا - 1940
96
00:07:41,419 --> 00:07:47,717
بلجيكا - 1940
97
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
ثم خاضت حربين.
98
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
وكانت هناك حرب عسكرية
99
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
وجنبا إلى جنب مع هذه الحرب
100
00:08:01,772 --> 00:08:03,232
كانت الحرب الثانية مستمرة
101
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
كانت حرب قوات الأمن الخاصة موجهة ضد اليهود.
102
00:08:07,945 --> 00:08:13,409
ليتوانيا - 1941
103
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
بولندا - 1942
غيتو وارسو
104
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
لاتفيا - 1942
105
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
لوباكا، بولندا - 1943
إعدام اليهود
106
00:08:47,568 --> 00:08:52,114
الجانب المظلم من المجرية
الطابع الوطني
107
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
أصبح أكثر وأكثر وضوحا.
108
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
اضطهاد اليهود
أصبح أكثر وأكثر وضوحا.
109
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
اليهود فقدوا وظائفهم
أعمالهم.
110
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
كانت هناك حركة نازية مجرية
"السهام المتقاطعة"
111
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
وأصبحوا بالطبع
112
00:09:07,505 --> 00:09:13,094
المجموعة الأكثر كراهية وفظاعة
لليهود المجريين.
113
00:09:17,265 --> 00:09:21,185
تفاجأ الناس:
"لماذا لم نفعل أي شيء؟"
114
00:09:21,269 --> 00:09:23,354
نحن لم نهرب. لم يختفوا.
115
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
حسنا، كل شيء لم يحدث دفعة واحدة.
116
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
كل شيء حدث ببطء شديد،
117
00:09:29,610 --> 00:09:33,864
لذلك في كل مرة ظهر
قانون جديد أو تقييد،
118
00:09:33,948 --> 00:09:38,286
قلنا: "حسنًا، إنه مجرد شيء آخر.
مع مرور الوقت، كل شيء سيكون على ما يرام."
119
00:09:42,957 --> 00:09:46,377
احتل هتلر المجر
19 مارس 1944.
120
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
كان عمري 16 عامًا حينها.
121
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
19 مارس 1944.
122
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
دخل الألمان، دخلت قوات الأمن الخاصة مدينتنا.
123
00:09:57,638 --> 00:10:02,727
دراجتان ناريتان - هذا كل شيء نازي
النظام الذي احتل مدينتنا
124
00:10:02,810 --> 00:10:07,690
لأن أنصارهم عاشوا بيننا بالفعل
وقاموا بأعمالهم القذرة نيابة عنهم.
125
00:10:08,399 --> 00:10:12,528
وكان معظمهم أشخاصًا مثلنا
يعتبرون أصدقاء طوال هذه السنوات،
126
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
ولكن فجأة انقلبوا علينا
127
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
وانتقلت إلى الجانب الآخر.
128
00:10:18,117 --> 00:10:21,329
وكان القيد التالي هو ذلك
129
00:10:21,412 --> 00:10:25,374
أنه لم يُسمح لك بالسير في الشارع
بدون نجمة صفراء.
130
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
لقد سمعنا ذلك في ألمانيا
الذي كان يرتدي نجمة صفراء
131
00:10:28,836 --> 00:10:30,630
اختفت للتو في وقت لاحق
132
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
وكان الأمر نفسه في بولندا.
133
00:10:33,382 --> 00:10:36,677
لذلك بدأنا بالقلق.
134
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
لم أرتدي النجمة الصفراء
135
00:10:40,389 --> 00:10:42,683
وتم القبض علي.
136
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
لقد ألقيت في معسكر العمل القسري،
137
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
التي كانت في شمال بودابست
138
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
بالقرب من جسر السكك الحديدية المهم.
139
00:10:53,444 --> 00:10:59,784
وكانت تلك مهمتنا
ترميم هذه السكة الحديد،
140
00:11:00,785 --> 00:11:04,163
مساراتها، جسورها، بلا توقف،
141
00:11:04,246 --> 00:11:08,250
بينما القوات البريطانية والأمريكية
قصفونا ليلا ونهارا.
142
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
كنا قلقين من أننا قد نموت.
143
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
لكننا كنا نأمل أيضا
144
00:11:12,838 --> 00:11:17,009
أن الأمريكية والبريطانية
ستضرب القاذفات جميع الأهداف
145
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
وتدمير هذا الجسر،
146
00:11:19,220 --> 00:11:22,682
لأن هذه هي الطريقة التي سيهزمون بها هتلر.
147
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
لقد هربت من معسكر العمل هذا
148
00:11:26,352 --> 00:11:30,272
وانضم إلى الحركة السرية المجرية.
149
00:11:30,773 --> 00:11:36,362
وكان المرسوم التالي
أمر بجمع 25 كيلوغراما من الأشياء.
150
00:11:36,445 --> 00:11:39,615
في البداية لم نفهم. ماذا تأخذ؟
151
00:11:39,699 --> 00:11:42,993
فكر في منزلك، منزلك.
152
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
ماذا تختار من بين هذه الـ 25 كيلو؟
153
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
ما هو 25 كيلوغراما؟
154
00:11:47,248 --> 00:11:49,500
كم هو 25 كيلوغراما؟
155
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
هل ستحضر الوسائد؟ مغطاة؟
156
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
هل ستأخذ أطباقك؟ خذ...
157
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
ماذا ستأخذ؟
158
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
عندما كنا ذاهبين
159
00:12:00,761 --> 00:12:05,141
أردت أن آخذ شيئًا من شأنه أن يذكرني
عن الأوقات الجيدة.
160
00:12:05,808 --> 00:12:09,979
لقد كنت منزعجًا جدًا ومتحمسًا.
161
00:12:11,230 --> 00:12:14,608
ولهذا السبب ارتديت ملابس السباحة تحتها
162
00:12:14,692 --> 00:12:19,572
ملابس السباحة التي قدمها لي والدي.
163
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.
164
00:12:37,923 --> 00:12:41,927
بمجرد أن جاء والدي من
إحدى رحلاته التجارية
165
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
قبل ذلك بحوالي ثلاث سنوات.
166
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
وكان دائمًا يحضر لنا شيئًا ما
167
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
أنا وأختي
168
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
و،
169
00:12:52,938 --> 00:12:55,941
بالطبع كنا نسأل دائمًا:
"ماذا أحضرت؟"
170
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
وفتح صدره
171
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
وحصلت منها على ملابس السباحة الجميلة هذه.
172
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
كان لديه لمسة نهائية من الساتان اللامع
173
00:13:05,951 --> 00:13:09,663
وصورة على شكل زهور ملونة.
174
00:13:10,831 --> 00:13:17,463
وفي ذلك اليوم عندما سمعت رطمًا
أحذية الجندي على سلالمنا،
175
00:13:18,339 --> 00:13:22,092
ركضت مرة أخرى وارتديت ملابس السباحة هذه
تحت الملابس
176
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
وهكذا غادرت.
177
00:13:25,846 --> 00:13:30,309
لقد كسروا الباب الأمامي. دخلت.
لقد حصلنا على بضع دقائق.
178
00:13:30,392 --> 00:13:33,312
قالوا نصف ساعة
لكنها لم تكن نصف ساعة
179
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
لجمع كل الأشياء الثمينة لدينا
180
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
وبعد ذلك طردونا من منزلنا.
181
00:13:43,697 --> 00:13:47,618
لم أستطع حتى أن أتخيل
أن هناك من سيطرد الناس من منازلهم،
182
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
لأنهم يهود.
183
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
ما يسمى بأصدقائنا وجيراننا
184
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
وقفوا في صفوف على طول الطريق
185
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
وصرخ:
186
00:14:00,923 --> 00:14:06,262
"في الوقت المناسب، اخرج من هنا.
نحن لسنا بحاجة لليهود في مدينتنا.
187
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
علينا أن نتخلص من كل اليهود".
188
00:14:09,723 --> 00:14:12,601
وقفت ولم أصدق عيني.
189
00:14:13,435 --> 00:14:18,190
هؤلاء هم الأشخاص الذين ذهبت معهم إلى المدرسة،
أطفالهم، كنا أصدقاء.
190
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
كانت لدينا أشياء مشتركة.
191
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
لماذا هم عدائيون جدا؟ لماذا هم فجأة؟
هل كرهتنا؟
192
00:14:23,737 --> 00:14:28,200
وهذا يشبه وصف خروج اليهود من مصر.
193
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
لقد حملنا جميع أمتعتنا.
194
00:14:30,536 --> 00:14:33,706
الوسائد والمفارش ملتوية و
تعلق عليهم.
195
00:14:33,789 --> 00:14:37,918
وقد ساعدنا نحن الأطفال أيضًا في حملها.
لقد شعرت بالخجل الشديد.
196
00:14:38,002 --> 00:14:43,757
أردنا أن نصدق أنهم سيأخذوننا
إلى ألمانيا وأجبروا ببساطة على العمل.
197
00:14:43,841 --> 00:14:45,384
أردنا أن نصدق ذلك.
198
00:14:45,968 --> 00:14:52,641
حتى ذلك الحين، كل اليهود الأوروبيين
كانوا بالفعل في المخيمات
199
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
لم نكن نعرف ذلك.
200
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
التركيز والعزل والترحيل
201
00:14:57,813 --> 00:15:03,110
جرت بطريقة متسارعة
خلال 12 اسبوع
202
00:15:04,028 --> 00:15:10,492
ولا يوجد برنامج الترحيل هذا في أي مكان آخر
لم يتم إجراؤه
203
00:15:11,911 --> 00:15:17,958
بهذه الوحشية والسرعة الهمجية،
كما كان الحال في المجر.
204
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
قيل لنا أنهم سيأخذوننا إلى الحي اليهودي،
205
00:15:20,794 --> 00:15:23,130
ولم نسمع هذه الكلمة من قبل.
206
00:15:23,213 --> 00:15:26,050
هذه ليست كلمة مجرية - "غيتو".
207
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
لم تكن لدينا أي فكرة عن مكان وجودنا.
208
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
في ذلك الصباح عندما استيقظنا
209
00:15:31,180 --> 00:15:34,767
أدركت أننا في الطوب.
210
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
يوجد مصنع من الطوب في الفناء.
211
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
وهطلت الأمطار في أبريل. لقد أمطرت كثيرا.
212
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
وكنا دائما...
213
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
كان علينا تغيير الأوراق.
لقد كان سقفنا.
214
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
وكنا دائما مبللين.
215
00:15:49,114 --> 00:15:53,869
كان هناك الآلاف من الناس
لانهم طردوا من الارض كلها.
216
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
وفي كل مكان كان هناك حارس مع الكلاب،
217
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
كانوا يمشون باستمرار
مع الرعاة الألمان الكبار
218
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
على المقاود قصيرة جدا.
219
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
...لأنه كانت هناك أكواخ هنا في كل خطوة
والناس في كل مكان.
220
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
- هل تعرف أين كان كوخك؟
-نعم.
221
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
كوخ بلدي كان هنا
أين تلك الأكوام من الطوب الآن.
222
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
وقيل لنا ذات يوم
223
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
أن أي شخص يريد أن يذهب
العمل في توكاي
224
00:16:21,271 --> 00:16:24,566
إلى مصنع التقطير، يجب أن تأتي إلى هنا
225
00:16:24,650 --> 00:16:29,530
والجميع ذهبوا عن طيب خاطر وبفرح إلى ذلك القطار،
226
00:16:29,613 --> 00:16:31,198
لأنه كان الجحيم هنا.
227
00:16:31,782 --> 00:16:35,703
والذهاب للعمل في غرفة الغسيل
كان مثل دخول الجنة.
228
00:16:35,786 --> 00:16:40,541
لقد تم نقلنا إلى السكك الحديدية
الجنود المجريين.
229
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
قالت لي والدتي:
230
00:16:42,251 --> 00:16:47,006
"لقد لففت الماس في تنورتك،
إلى شريط التنورة.
231
00:16:47,756 --> 00:16:52,803
وإذا لم يكن لديك ما تأكله،
شراء الخبز لهم."
232
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
وعندما وصلنا إلى المحطة،
233
00:16:55,014 --> 00:16:59,727
أدركنا أننا لن نذهب
في سيارات الركاب.
234
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
كانت عربات الماشية تنتظرنا.
235
00:17:02,479 --> 00:17:06,400
قال والدي: "لقد نفد الآخرون
العربات، لأن الحرب مستمرة.
236
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
ليس لديهم غيرهم. عليهم أن يفعلوا ذلك
استخدم ما هو هناك."
237
00:17:10,070 --> 00:17:14,033
كل من لم يمشي ولم يمشي بسرعة تعرض للضرب.
238
00:17:14,116 --> 00:17:17,953
وعندما أغلقوا الباب،
سمعت حشرجة الموت من الخارج
239
00:17:18,037 --> 00:17:20,205
كما لو أن الترباس قد أغلق هناك.
240
00:17:20,956 --> 00:17:23,000
لقد كان غير طبيعي بالفعل.
241
00:17:23,083 --> 00:17:26,253
لم أصدق
أنه لم يكن لديهم عربات أخرى.
242
00:17:30,215 --> 00:17:34,344
كانت الأمور تزداد سوءًا في بودابست في ذلك الوقت.
243
00:17:34,428 --> 00:17:38,348
كان علي حقا أن أحصل عليه
وثائق غير يهودية
244
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
لم أكن موجودا كيهودي.
245
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
كان من الممكن أن يتم إطلاق النار علي. يمكنهم القتل.
246
00:17:43,729 --> 00:17:50,360
لقد تم اصطيادك مثل الحيوان
24 ساعة في اليوم، كل يوم،
247
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
ولم تكن تعرف ما إذا كان الأشخاص الذين قابلتهم أم لا
248
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
كانوا في الواقع إلى جانبك.
249
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
إن لم يكن من أجل والنبرغ،
250
00:17:58,202 --> 00:18:03,791
لا أنا ولا عشرات الآلاف الآخرين
لن ينجو أبدًا.
251
00:18:03,874 --> 00:18:08,087
وصل راؤول والنبرغ عندما وصلت كل المجر،
252
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
باستثناء بودابست،
تم تحريره من اليهود.
253
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
لقد جاء إلى بودابست في ذلك الوقت
عندما تكون في الضواحي
254
00:18:16,220 --> 00:18:19,681
كان اليهود قد تم بالفعل اقتيادهم إلى عربات الماشية
255
00:18:19,765 --> 00:18:21,683
وأرسل بعيدا عن المجر.
256
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
وقرر الانضمام
إلى السفارة السويدية هناك
257
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
بهدف واحد -
لمحاولة إنقاذ حياة اليهود.
258
00:18:29,942 --> 00:18:33,403
إصدار ما يسمى
"جوازات السفر الأمنية" السويدية،
259
00:18:33,487 --> 00:18:36,615
أعلن أن كل
من لديه هذه الوثيقة
260
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
بعد نهاية الحرب
سيعود إلى السويد.
261
00:18:39,618 --> 00:18:44,915
لقد كان خيالًا كاملاً، لكن في حالة من الفوضى
والحروب الفوضوية
262
00:18:44,998 --> 00:18:49,378
هذا مذهل، لا يقدر بثمن
عملت قطعة من الورق.
263
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
كان العديد منا
الموزعات أو العدائين ،
264
00:18:53,507 --> 00:18:56,969
التي سلمت جوازات السفر المزورة هذه
265
00:18:57,052 --> 00:18:59,847
للأشخاص الذين كانوا ينتظرون في "المنازل الآمنة".
266
00:19:00,514 --> 00:19:04,059
استأجر Wallenberg مساحة كبيرة
المباني السكنية,
267
00:19:04,143 --> 00:19:09,356
وعلقت عليهم العلامة السويدية،
والتي أشارت إلى أن جميع السكان
268
00:19:09,439 --> 00:19:12,818
كانوا تحت الحماية السويدية
الحكومة الملكية.
269
00:19:12,901 --> 00:19:17,364
عشت في الشارع
حديقة سانت ستيفن، منزل 25.
270
00:19:20,617 --> 00:19:25,122
وكانت معظم هذه المنازل سكنية
منازل للطبقة المتوسطة العليا
271
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
مع شقق من ثلاث غرف،
272
00:19:27,541 --> 00:19:32,921
حيث يمكن أن يعيش أربعة أو خمسة أو ستة
الإنسان قبل هذه الأزمة
273
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
ولكن فجأة أصبحوا أكواخًا
274
00:19:35,465 --> 00:19:40,971
لـ 60-70 رجلاً كانوا يتزاحمون
في هذه الغرف الثلاث.
275
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
غير مريح للغاية.
276
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
كان ذلك محرجًا جدًا يا عزيزي.
277
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
ولكن الأهم من ذلك
خطيرة بشكل لا يصدق.
278
00:19:47,811 --> 00:19:51,190
عبارة "البيت المحمي"
كان من الواضح أن الخطأ
279
00:19:52,482 --> 00:19:57,487
لكثير من الناس الذين عاشوا في هذه
"البيوت المحمية"،
280
00:19:57,571 --> 00:20:01,783
تم اعتقاله ونقله إلى ساحل الدانوب
وقتل.
281
00:20:05,329 --> 00:20:11,627
لذا اذهب إلى هذه المنازل المحمية
لم يكن الأمر صعبا.
282
00:20:11,710 --> 00:20:13,462
ولم يهتم الجنود.
283
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
كانوا بالقرب من الواجهة وقالوا:
"تعال."
284
00:20:16,131 --> 00:20:17,674
والآن اخرج
285
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
هذا ما كان صعبًا حقًا.
286
00:20:20,677 --> 00:20:27,351
إذا كان الجنود الألمان أو المجريين
اشتبه الجنود النازيون بشيء ما
287
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
أمرونا بخلع سراويلنا
288
00:20:30,604 --> 00:20:34,566
لأننا كنا شعب واحد
الذي أجرى الختان.
289
00:20:35,108 --> 00:20:39,279
ذات يوم عندما تم شنق جسدي
جوازات سفر مزورة،
290
00:20:39,363 --> 00:20:43,033
التي سلمتها لهؤلاء الناس
حتى يتمكنوا من مغادرة منازلهم
291
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
لقد أخطأت في الحساب
292
00:20:45,410 --> 00:20:49,498
ذهبت إلى البالوعة.
كنت أعرف متى الخروج.
293
00:20:49,581 --> 00:20:51,458
ولقد ارتكبت خطأ.
294
00:20:51,541 --> 00:20:55,587
بدلاً من الخروج في وسط المنزل،
295
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
خرجت من أمامه
296
00:20:57,965 --> 00:21:01,260
حيث قام جنديان بحراسة المنزل.
297
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
بدأت بالركض بأسرع ما أستطيع
298
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
عبور الشارع
299
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
لقد قاموا بالفعل بترحيل مجموعة من اليهود.
300
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
لا يعرفون إلى أين يتم أخذهم،
301
00:21:10,644 --> 00:21:14,106
دخلت إلى هذه المجموعة وفكرت:
302
00:21:14,189 --> 00:21:18,360
"لقد كنت في ورطة عدة مرات.
ثم سأمر بفوضى أخرى.
303
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
سأهرب مرة أخرى."
304
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
وصلنا في خمسة أيام
إلى بوخنفالد.
305
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
سافرنا بالقطار لمدة خمسة أيام تقريبًا.
306
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
يجلس على كومة من الأمتعة،
الذي أحضرناه هناك.
307
00:21:33,834 --> 00:21:37,796
في عربة الماشية التي كنت فيها
كان هناك حوالي 120 شخصًا.
308
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
متجمعين معًا مثل الإسبرط
في حرارة لا تصدق.
309
00:21:41,550 --> 00:21:45,262
كان هناك دلو واحد، كما ترى
بدلا من المرحاض.
310
00:21:45,345 --> 00:21:49,933
وفجأة امتلأ هذا الدلو حتى الحافة،
وكانت الرائحة الكريهة لا تطاق في ذلك الوقت.
311
00:21:50,017 --> 00:21:53,228
لم يفتحوا الباب أبدا
للذهاب إلى المرحاض.
312
00:21:53,312 --> 00:21:56,690
لم يتم تقديم الماء أو الطعام لنا مطلقًا.
313
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
كان الأطفال يصرخون لأنهم يريدون العودة إلى المنزل.
314
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
"إلى أين يأخذوننا؟"
315
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
لم يقل أحد.
316
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
كان الظلام تماما هناك.
317
00:22:06,366 --> 00:22:11,079
أشرق الضوء فقط من خلال
تشققات في عربة الماشية.
318
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
لقد وجده والدي
صدع في سيارة الماشية.
319
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
فنظر إليها وقال بصوت عالٍ:
320
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
"لا أعتقد أنهم سيأخذوننا إلى السجن،
321
00:22:19,671 --> 00:22:23,675
لأننا عبرنا الحدود للتو
ونحن متجهون إلى بولندا."
322
00:22:24,343 --> 00:22:25,594
عندما قال "بولندا"
323
00:22:25,677 --> 00:22:29,056
تذكرت الرجل
ماذا قال عن الأطفال اليهود
324
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
وماذا فعلوا معهم.
325
00:22:32,059 --> 00:22:35,937
لقد احتضنت أخي الأصغر.
كان عمره عامين ونصف.
326
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
لقد أمسكت به بإحكام شديد.
327
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
فقلت له، قلت في نفسي:
328
00:22:40,984 --> 00:22:44,488
"لن أتركه يذهب أبدا.
لن يأخذوها بعيدا أبدا."
329
00:22:44,571 --> 00:22:46,907
وعندما فتحوا الباب،
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
الضوء أعمى فجأة لك.
331
00:22:52,329 --> 00:22:55,874
ولأن عينيك كانت مغلقة
أربعة أو خمسة أيام
332
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
أو اعتدت بالفعل على ذلك الظلام،
333
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
لقد أصبحت أعمى تقريبًا.
334
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
كنا سعداء جدا
التي خرجت في الهواء النقي.
335
00:23:02,964 --> 00:23:06,510
نزلنا من السيارات
مشى في مهب الريح مثل الناس العاديين
336
00:23:06,593 --> 00:23:08,678
شرب الماء وربما أكل قليلا.
337
00:23:08,762 --> 00:23:13,392
وسأل الجميع:
"أين نحن؟ ما اسم هذا المكان؟"
338
00:23:13,475 --> 00:23:15,268
وكان هذا اسمًا غريبًا جدًا.
339
00:23:16,436 --> 00:23:17,396
أوشفيتز.
340
00:23:28,031 --> 00:23:30,325
لقد توقفنا هنا.
341
00:23:30,409 --> 00:23:33,120
لقد تم الاختيار هنا.
342
00:23:33,203 --> 00:23:36,331
- أنتم جميعاً مصطفون في صف واحد...
- الآلاف من الناس
343
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
قريبة من بعضها البعض
344
00:23:38,708 --> 00:23:40,168
الارتباك والضجة.
345
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
وبعدين...لا تتحرك...
346
00:23:44,047 --> 00:23:46,550
ممتد مثل الجنود، هل تعلم؟
347
00:23:47,717 --> 00:23:50,762
ويمكن لقوات الأمن الخاصة أن تمر بيننا،
348
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
للتحقق من الجميع.
349
00:23:52,806 --> 00:23:55,392
الذهاب مع الكلاب وتخويفنا فقط.
350
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
- هل وقف الناس صفاً واحداً ...
- خمسة لكل منهما.
351
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
خمسة على التوالي.
352
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
كان من الأسهل العد بهذه الطريقة. خمسة لكل منهما.
353
00:24:03,108 --> 00:24:05,569
عندما قفزت من عربة الماشية
354
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
عرفت على الفور أن كل وعودهم،
355
00:24:09,030 --> 00:24:11,408
كل ما يقولونه - كل هذا كذب.
356
00:24:11,491 --> 00:24:17,539
وترى الكثير من الناس يركضون
بملابس مخططة ورؤوس محلوقة.
357
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
محاطة بالجنود النازيين
والكلاب الشريرة.
358
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
فصرخوا وصرخوا.
359
00:24:24,754 --> 00:24:27,966
"بسرعة! اترك أمتعتك. اترك كل شيء."
360
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
وفجأة انفصلنا
361
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
أمي وأنا...
362
00:24:39,144 --> 00:24:40,896
والدتي و...
363
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
و أخي و أختي...
364
00:24:45,233 --> 00:24:48,695
كانت تحتجز أخي الصغير
في يد واحدة
365
00:24:48,778 --> 00:24:53,283
أختها التي كانت في الرابعة والنصف من عمرها
سنوات، في أخرى. أمسكت بيدها.
366
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
هكذا خرجنا معًا.
367
00:24:55,702 --> 00:24:58,747
لقد دفعونا إلى بلدنا
الوجهة.
368
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
وعندما وصلت وسائل النقل
369
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
{\an8}بدأ فرز الأشخاص.
370
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
دكتور هانز مونش
الطبيب النازي السابق في أوشفيتز
371
00:25:11,801 --> 00:25:15,972
{\an8}لقد كانت عملية بدائية للغاية،
بسيط جدا
372
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
اصطف الناس في طابور طويل.
373
00:25:19,601 --> 00:25:26,107
وقفت أمام هذا الصف
وقال بعض الأطباء:
374
00:25:26,191 --> 00:25:30,570
"هذا كبير في السن، أكثر من 50 عامًا."
375
00:25:30,654 --> 00:25:36,409
"هذا يذهب إلى اليمين، وهذا يذهب إلى اليسار."
376
00:25:37,536 --> 00:25:41,331
تم اختيار والدتي لذلك
محطة السكة الحديد,
377
00:25:41,414 --> 00:25:44,960
تم توجيهها إلى اليسار،
وأنا وأختي على اليمين.
378
00:25:45,043 --> 00:25:46,378
تم أخذ والدتي بعيدا
379
00:25:46,461 --> 00:25:49,798
من محطة السكة الحديد
مباشرة إلى غرف الغاز.
380
00:25:49,881 --> 00:25:53,802
حتى أنا وأختي
تم نقله إلى المخيم
381
00:25:53,885 --> 00:25:56,012
والدتي ماتت بالفعل.
382
00:26:25,625 --> 00:26:28,003
تم نقلنا إلى غرفة تبديل الملابس.
383
00:26:29,004 --> 00:26:32,632
قيل لنا أنهم سيأخذوننا بعيدًا
إلى الحمام بعد هذا
384
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
هذه الرحلة الرهيبة
385
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
ودعونا نرتاح
386
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
وبعد ذلك سيتم تكليفنا بوظيفة.
387
00:26:42,267 --> 00:26:48,064
قالوا لنا أن نحتفظ بأحذيتنا
في يد والملابس في اليد الأخرى.
388
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
وتذكرت الماس.
389
00:26:50,150 --> 00:26:54,154
أمسكت بفستاني الأزرق و
في هذا الحشد، كما تعلمون
390
00:26:54,237 --> 00:26:57,741
لقد أخرجت الماس بسرعة
وضمتهم بين يديها
391
00:26:57,824 --> 00:26:59,534
ترك دون ملابس على نفسه.
392
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
وأتذكر كيف جردوني من ملابسي
مع الجميع
393
00:27:04,080 --> 00:27:07,917
وبقيت في ثوب السباحة الخاص بي
وقفت فيه.
394
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
كان لدي هاجس.
395
00:27:18,428 --> 00:27:21,765
كان لدي هذا الشعور
ماذا لو خلعت ملابس السباحة هذه
396
00:27:22,724 --> 00:27:25,268
إذا تركته خلفي
397
00:27:26,227 --> 00:27:30,231
ثم كل تلك الذكريات الرائعة المرتبطة
مع هذا المايوه...
398
00:27:31,024 --> 00:27:34,653
ظللت أتذكر كيف مشيت فيه
إلى حمام السباحة
399
00:27:34,736 --> 00:27:39,282
كما صفير الأولاد في وجهي
وكانت صديقاتي يشعرون بالغيرة.
400
00:27:40,617 --> 00:27:44,329
والآن لا بد لي من خلعه
يجب أن أتركها هنا.
401
00:27:44,913 --> 00:27:49,876
كل ما كان يهمني
في حياتي، كان علي أن أترك ورائي.
402
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
واستمروا في القول
403
00:27:55,382 --> 00:27:58,802
إذا بقي شخص ما أشياء ثمينة،
اتركهم
404
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
وكان لديهم قسم لذلك.
405
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
لقد تشبثت بتلك الماسات بكل قوتي،
لأنه يمكنك شراء الخبز معهم.
406
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
لذلك وضعتهم في فمي.
407
00:28:07,811 --> 00:28:09,938
وعندما انتقلت مرة أخرى،
408
00:28:10,021 --> 00:28:13,900
ثم رأيت كيف يفتحون أفواههم للناس
ويبحث هناك
409
00:28:13,983 --> 00:28:18,154
لكنني تجاوزت بالفعل نقطة اللاعودة.
410
00:28:18,238 --> 00:28:20,740
لم أستطع التخلي عنهم. سيتم إطلاق النار علي.
411
00:28:20,824 --> 00:28:22,992
لماذا لم أتركهم هناك؟
412
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
وكانوا في فمي
413
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
لم أكن أعرف ماذا أفعل
لذلك ابتلعتهم.
414
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
دخلنا غرفة الاستحمام
415
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
وأغلقوا باب غرفة تبديل الملابس خلفنا،
416
00:28:33,086 --> 00:28:37,716
جاء الجنود و
على الفور أخذوا أشياءنا.
417
00:28:38,299 --> 00:28:42,846
ثم تم الاستحمام لنا
دش صغير جداً ثم...
418
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
وكان هناك باب على الجانب الآخر،
419
00:28:45,098 --> 00:28:48,810
الذي أدى إلى الفناء على الجانب الآخر
من هذا المبنى.
420
00:28:48,893 --> 00:28:51,563
وبجانب ذلك الباب كانت هناك كومة من الملابس.
421
00:28:51,646 --> 00:28:55,233
أمروا الجميع بأخذ واحدة
مجموعة واحدة من الملابس.
422
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
وانتظرنا حتى منتصف الليل
423
00:28:57,193 --> 00:29:01,114
ثم سمحوا لنا بالدخول
إلى إحدى الثكنات الخشبية.
424
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
ألف شخص في ثكنة.
425
00:29:04,367 --> 00:29:09,038
إذا كان هناك شخص واحد يعود،
كان على الجميع العودة أيضًا
426
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
لأننا كنا جميعا مستلقين هناك قريبين من بعضنا البعض.
427
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
عادةً ما أستيقظ باردًا،
428
00:29:15,253 --> 00:29:16,087
وأنا...
429
00:29:17,338 --> 00:29:19,591
ظل يحلم بنفس الأحلام
430
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
أنني في المنزل
431
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
أنني بارد جدا
432
00:29:23,261 --> 00:29:25,972
لكن والدي سيأتي
و يريحني...
433
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
ثم استيقظت.
434
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
من الصافرة.
435
00:29:30,268 --> 00:29:31,728
كان الظلام في الخارج.
436
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
وكان الجحيم مجنون.
437
00:29:40,320 --> 00:29:44,991
رأينا مجموعة من 20 رجلاً
التي مرت بالمخيم
438
00:29:45,074 --> 00:29:47,952
كما مروا بها
نظرت إليهم.
439
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
ربما أعرف شخصا ما.
440
00:29:50,830 --> 00:29:53,291
وفجأة تعرفت على والدي.
441
00:29:57,545 --> 00:30:00,048
فكرتي الأولى كانت الاختباء.
442
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
كان من المؤلم للغاية رؤيته
443
00:30:04,552 --> 00:30:08,389
برأس محلوق ورداء،
مثل السجين
444
00:30:08,473 --> 00:30:10,934
هذا الرجل الذي ساعد الجميع
445
00:30:11,851 --> 00:30:13,812
من كان ألطف شخص.
446
00:30:13,895 --> 00:30:18,858
لم أستطع حتى أن أتخيل
ماذا سيشعر عندما يرانا
447
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
برؤوس حليقة في الخرق؟
448
00:30:22,237 --> 00:30:25,615
لذلك أردت حقًا الاختباء
حتى لا يراني.
449
00:30:26,616 --> 00:30:28,993
وفي تلك اللحظة التقت أعيننا.
450
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
ورأيت كيف تدحرجت الدموع
على خديه.
451
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
كانت تلك المرة الأخيرة
عندما رأيت والدي.
452
00:30:56,479 --> 00:30:59,023
رأيت الشاحنات قادمة
453
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
سمعت صراخ منهم
454
00:31:01,943 --> 00:31:05,488
رأى كطفلين
سقط من مثل هذه الشاحنة.
455
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
وتوقفت الشاحنة.
456
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
توقف...
457
00:31:18,334 --> 00:31:21,504
خرج أحد رجال قوات الأمن الخاصة من مقصورتها
458
00:31:21,588 --> 00:31:24,966
وأخذ هؤلاء الأطفال هكذا.
459
00:31:25,049 --> 00:31:27,719
واصطدم بالشاحنة معهم،
460
00:31:27,802 --> 00:31:31,973
بحيث تدفق الدم في مجرى،
ثم أعادوهم إلى الجسد.
461
00:31:33,099 --> 00:31:35,310
وذلك عندما توقفت عن الصلاة إلى الله.
462
00:31:43,443 --> 00:31:45,945
قيل لنا أننا سنحصل على رقم.
463
00:31:47,363 --> 00:31:48,907
رقم السجن.
464
00:31:48,990 --> 00:31:53,077
حسنا، بالطبع كنا نتوقع أن نحصل عليه
رقم السجن
465
00:31:53,161 --> 00:31:55,246
على ملابسنا أو في أي مكان آخر.
466
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
ووضعوا تلك الجداول.
467
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
جلس العديد من الحراس على كل طاولة
468
00:32:01,085 --> 00:32:04,839
مع الكتب العملاقة مفتوحة
أمامهم
469
00:32:05,548 --> 00:32:10,803
وقررنا أن يسجلوا
أسماءنا فيها
470
00:32:10,887 --> 00:32:13,681
والارقام التي سيعطونها لنا
471
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
وبعد ذلك أدركنا
أنهم سوف ينقشون هذا الرقم
472
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
على أجسادنا.
473
00:32:22,148 --> 00:32:23,483
في أيدينا.
474
00:32:33,242 --> 00:32:35,954
أخذوا خمسة منا
وعصبوا أعيننا.
475
00:32:36,037 --> 00:32:40,249
لم نكن نعرف السبب. لم يقولوا.
ومن ثم تم نقلنا إلى الزنزانة.
476
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
لقد تم حبسنا هناك
477
00:32:42,835 --> 00:32:46,798
ووقفنا حتى كاحلينا في الماء
في حشد مستمر
478
00:32:47,423 --> 00:32:49,968
بدا الأمر وكأنه الخلود.
479
00:32:50,051 --> 00:32:53,805
بدا الأمر وكأنه الخلود.
لم يفتحوا الباب.
480
00:32:53,888 --> 00:32:57,266
لم يسمحوا لنا بالشرب أو الأكل.
481
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
ولهذا شربنا الماء الذي كنا واقفين فيه.
482
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
ذهبنا تحت أنفسنا في الماء
الذي وقفوا فيه
483
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
وبعد ذلك فتحوا الباب
وقادنا إلى الخارج.
484
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
لقد تم إحضارنا إلى الفناء
485
00:33:11,489 --> 00:33:13,282
وفحص أعيننا.
486
00:33:14,158 --> 00:33:18,079
بعض هؤلاء الناس لم يتمكنوا من الرؤية
لعدة أيام بعد ذلك.
487
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
ومن ثم تم إعادتنا إلى الثكنات،
488
00:33:21,290 --> 00:33:24,085
اكتشفنا لاحقًا ما كانوا يفعلونه.
489
00:33:24,168 --> 00:33:26,838
لقد حاولوا تغيير لون أعيننا.
490
00:33:26,921 --> 00:33:32,093
لمن أراد أن ينفق
الدراسات الإنسانية
491
00:33:32,176 --> 00:33:35,388
لقد كان مكان عمل مفيدًا جدًا.
492
00:33:36,180 --> 00:33:40,810
تم إجراء العديد من التجارب في أوشفيتز،
لإيجاد طرق لتعقيم النساء،
493
00:33:40,893 --> 00:33:44,480
وخاصة النساء اليهوديات
لتدمير عرقهم تدريجيا،
494
00:33:45,481 --> 00:33:50,111
دون أن أعطي نفسي الكثير من المتاعب.
495
00:33:50,194 --> 00:33:56,784
ثم أعيدت النساء إلى المخيم.
496
00:33:57,785 --> 00:34:00,705
وفي بعض الأحيان تم نقلهم على الفور،
497
00:34:00,788 --> 00:34:05,501
لأنهم هكذا دعوا
"حاملي الأسرار".
498
00:34:06,252 --> 00:34:11,883
لقد أجروا الاختبارات ثم أرسلوهم بعيدًا
العودة إلى بيركيناو وتعرضت للغاز.
499
00:34:13,634 --> 00:34:19,098
ذات يوم جاءني أحد معارفي
- سأل السجين
500
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
هل أستطيع أن أصنع أي فرق..
501
00:34:23,061 --> 00:34:27,815
هل أستطيع أن أفعل شيئا
حتى لا يتم إرسالهم إلى غرف الغاز.
502
00:34:27,899 --> 00:34:34,238
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
وكان من المقرر إجراء المزيد من الاختبارات عليهم.
503
00:34:34,322 --> 00:34:40,119
لإنقاذهم، كان علينا أن نستمر
إجراء اختبارات غير ضارة عليهم.
504
00:34:40,203 --> 00:34:44,916
هذا ما خططنا للقيام به
وهذا النوع من العمل.
505
00:34:44,999 --> 00:34:50,963
ولهذا السبب وجدت أنني غير مذنب
506
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
لأوشفيتز
507
00:34:56,385 --> 00:34:59,847
بعد أن نجا من الأول
أربع سنوات ونصف من الحرب،
508
00:34:59,931 --> 00:35:03,559
قُتل اليهود المجريون
خلال المرحلة الأخيرة
509
00:35:03,643 --> 00:35:07,563
حرب هتلر ضد اليهود,
عندما يكون زعماء العالم
510
00:35:07,647 --> 00:35:11,943
عرفت ذلك بكل تفاصيله
ما حدث في أوشفيتز.
511
00:35:12,026 --> 00:35:14,028
وصلنا إلى أوشفيتز
512
00:35:14,112 --> 00:35:16,656
خلال "الحل النهائي"
513
00:35:16,739 --> 00:35:19,909
عندما وقع هتلر بالفعل في اليأس.
514
00:35:19,992 --> 00:35:22,870
وكان يخسر الحرب.
كان هتلر يخسرها.
515
00:35:22,954 --> 00:35:26,165
لكنه لن يخسر الحرب
ضد اليهود.
516
00:35:26,249 --> 00:35:30,044
تلك السادية، القسوة على الحيوانات،
517
00:35:30,128 --> 00:35:34,799
اللاعقلانية الألمانية
والنازيين المجريين
518
00:35:35,383 --> 00:35:39,679
أثناء قتل فلول اليهود
المجتمع، عندما كانت الحرب على وشك الانتهاء،
519
00:35:40,847 --> 00:35:44,559
عندما يمكنهم تحسين سمعتهم
520
00:35:44,642 --> 00:35:47,812
وذلك بفضل أكثر تحضرا
الموقف تجاه اليهود
521
00:35:48,521 --> 00:35:52,358
لم يحدث في الواقع
لأنهم أعمتهم الكراهية تمامًا.
522
00:35:53,109 --> 00:35:57,697
استولى النازيون على القطارات وغيرها
المركبات
523
00:35:57,780 --> 00:35:59,490
مفيدة للألمان
524
00:35:59,574 --> 00:36:02,243
لترحيل اليهود
525
00:36:02,326 --> 00:36:04,829
لتنفيذ الخطة
"الحل النهائي".
526
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
عندما كنت في أوشفيتز
527
00:36:06,539 --> 00:36:10,334
كان النقل يصل
مرتين أو ثلاث مرات في اليوم.
528
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
مع الآلاف من الناس.
529
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
في أقل من ستة أسابيع
530
00:36:16,215 --> 00:36:20,595
أكثر من 438.000 يهودي مجري
531
00:36:20,678 --> 00:36:22,471
تم ترحيله إلى أوشفيتز.
532
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
غرف الغاز ومحارق الجثث
لم تعامل
533
00:36:27,018 --> 00:36:29,854
كان على قوات الأمن الخاصة حفر حفر خاصة،
534
00:36:30,646 --> 00:36:32,231
لحرق الجثث
535
00:36:33,191 --> 00:36:37,570
باستخدام الدهون من أجساد اليهود
كوقود
536
00:36:38,070 --> 00:36:43,409
رأيت كيف يلقون جثث الناس
إلى هذه الحفر النارية.
537
00:36:44,619 --> 00:36:48,623
وقلت في نفسي: "هناك شيء خاطئ معي.
أنا أفقد عقلي."
538
00:36:49,415 --> 00:36:50,958
لم أستطع النظر إليه.
539
00:36:51,542 --> 00:36:55,630
وكانت هناك مدافن جماعية
540
00:36:56,672 --> 00:37:02,470
حوالي ثمانية إلى عشرة
أو عشرة في عشرة أمتار.
541
00:37:03,846 --> 00:37:08,517
تم إلقاء الخشب إلى القاع
وأشعلته.
542
00:37:09,518 --> 00:37:14,023
وبعد ذلك ألقيت الجثث في هذه النار.
هكذا كان كل شيء.
543
00:37:14,106 --> 00:37:18,986
إذا تم حرق الدهون في الجسم،
كان القبر يعمل.
544
00:37:20,529 --> 00:37:23,199
ثم تم إلقاء المزيد من الجثث عليها.
545
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
الأمر بهذه البساطة.
546
00:37:30,122 --> 00:37:33,960
يا له من منظر طبيعي لا نهاية له ترونه هنا.
547
00:37:34,710 --> 00:37:39,131
كيف يمكن للناس، الناس العاديين، أن يعودوا
548
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
بعد العمل هنا؟
549
00:37:42,134 --> 00:37:44,136
أو تخطط لشيء من هذا القبيل، هل تعلم؟
550
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
كان على شخص ما أن يخطط لذلك.
551
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
شخص لديه خلفية هندسية.
552
00:37:49,058 --> 00:37:55,773
كان على شخص ما أن يخطط بوعي
معسكر موت بهذا الحجم.
553
00:37:58,526 --> 00:38:02,613
لكن طوال فترة إقامتي في المخيم،
بالرغم من تلك التجارب
554
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
في كل مرة تم انتخابي
لقد ابتلعت الماس.
555
00:38:06,450 --> 00:38:09,745
في كل مرة ابتلعتهم
كان علي أن أجدهم مرة أخرى.
556
00:38:10,454 --> 00:38:13,249
سمح لنا مرة واحدة في اليوم
اذهب إلى المرحاض
557
00:38:13,332 --> 00:38:17,920
ولم أجلس قط فوق الحفرة،
لأنه كان عليها أن تبحث عن الماس لها.
558
00:38:18,004 --> 00:38:22,758
وعندما دخلت تلك الفتاة من قوات الأمن الخاصة الباب
ورآني في الزاوية
559
00:38:22,842 --> 00:38:26,554
لقد حملت بالفعل الماس في يدي.
أنا عادة أنتظر...
560
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
في طريق العودة أستطيع
اشطفهم في الطين
561
00:38:30,516 --> 00:38:32,101
أو، إذا لم يكن هناك مستنقع،
562
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
في الحساء الذي قدموه لنا
563
00:38:34,770 --> 00:38:36,856
ولكن لم يكن لدي الوقت، لذلك ابتلعتهم.
564
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
يا إلهي، هذا هو مرحاضنا.
565
00:38:44,613 --> 00:38:46,032
يا الله
566
00:38:48,117 --> 00:38:51,370
لقد كنت في هذا المكان مع أختي،
567
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
مع إديث بجانبي.
568
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
وتهمس لي إيديث وتقول:
569
00:38:57,335 --> 00:39:00,588
"إنه يوم السبت تقريبًا. يوم الجمعة. إنه يوم السبت تقريبًا."
570
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
وكيف نحتفل عادة
السبت في المنزل
571
00:39:04,091 --> 00:39:07,678
مع الطعام والغناء والصلاة
572
00:39:07,762 --> 00:39:10,848
وكما تعلم، مع إضاءة الشموع.
573
00:39:10,931 --> 00:39:15,061
فقلت لها: "ولماذا علينا؟
لماذا لا نحتفل هنا في المرحاض؟"
574
00:39:16,437 --> 00:39:21,025
ركضنا إلى نهاية المرحاض وبدأنا
أداء طقوس السبت لدينا،
575
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
بدأنا الغناء.
576
00:39:27,114 --> 00:39:29,158
وأثناء غنائنا
577
00:39:29,241 --> 00:39:33,371
تجمع الأطفال الآخرون حولنا
وبدأ الغناء معنا.
578
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
كان شخص ما من هولندا.
شخص من ألمانيا.
579
00:39:36,749 --> 00:39:40,419
شخص من المجر وتشيكوسلوفاكيا.
كل ذلك من أماكن مختلفة.
580
00:39:40,503 --> 00:39:45,049
وفجأة الأغاني اليهودية، والصلاة، والسبت
581
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
لقد وحدونا في مرحاض أوشفيتز.
582
00:39:53,224 --> 00:39:55,434
لا أحد يستطيع أن يتحمل الألم
583
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
تلك الظروف والجوع والقمل.
584
00:39:58,562 --> 00:40:02,108
كان القمل كبيرًا مثل ظفر الإصبع
على إصبعي الصغير
585
00:40:02,191 --> 00:40:03,692
أكلوا في أجسادنا
586
00:40:03,776 --> 00:40:07,780
في كل مكان كان هناك التهاب من الخدش
والالتهابات.
587
00:40:07,863 --> 00:40:10,282
وعندما قاموا بتشغيل الكهرباء
588
00:40:10,366 --> 00:40:13,786
ركض الناس إلى الأسلاك الشائكة
للانتحار.
589
00:40:13,869 --> 00:40:17,540
ثم تمت معاقبتنا على ذلك.
لكل من هرب إلى الأسلاك الشائكة،
590
00:40:17,623 --> 00:40:19,959
أخذوا 100 سجين
591
00:40:20,042 --> 00:40:24,004
وقتلوهم أمام الجميع عبرة.
592
00:40:24,088 --> 00:40:26,966
ولم يتركونا حتى نموت
عندما أردنا
593
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
ثم فكرت في شيء ما.
594
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
أخذوا والدي.
595
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
لقد تم أخذ هويتي بعيدا.
596
00:40:33,305 --> 00:40:35,474
لقد أخذوا إخوتي وأخواتي.
597
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
لقد أخذوا أغراضي.
598
00:40:38,602 --> 00:40:41,188
ولكن لا يزال، فهي شيء آخر
أراد مني
599
00:40:41,897 --> 00:40:43,774
ثم فكرت في روحي.
600
00:40:45,067 --> 00:40:47,111
فقالت:
"لن يحصلوا عليها."
601
00:40:49,029 --> 00:40:51,157
وقررت حينها بنفسي:
602
00:40:51,240 --> 00:40:54,577
"سوف أخرج من هذا المستنقع
وسوف أقاتل
603
00:40:54,660 --> 00:40:57,121
لأني لا أتحول إلى تراب».
604
00:40:58,914 --> 00:41:01,292
وعندما وصلنا إلى أوشفيتز،
605
00:41:01,375 --> 00:41:06,088
تم حرق آلاف الأشخاص كل يوم.
606
00:41:06,172 --> 00:41:09,592
استخدم النازيون
السجناء اليهود
607
00:41:09,675 --> 00:41:11,802
سوندركوماندو خاص,
608
00:41:11,886 --> 00:41:14,805
لانتشال الجثث من غرف الغاز
609
00:41:14,889 --> 00:41:18,225
ونقلهم إلى المحرقة.
610
00:41:18,309 --> 00:41:21,854
بقدر ما أعرف
الآن لم يتبق سوى أربعة منا
611
00:41:21,937 --> 00:41:26,400
الذي عمل ذات مرة في Sonderkommando.
612
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
ونحن الشهود الوحيدون
613
00:41:30,362 --> 00:41:34,492
الذين رأوا كل شيء من الألف إلى الياء.
614
00:41:34,575 --> 00:41:37,286
لقد رأوا كيف تم تنفيذه
"الحل النهائي".
615
00:41:39,914 --> 00:41:42,166
أنا يهودي من اليونان.
616
00:41:42,249 --> 00:41:48,422
عشت في اليونان حتى أخذوني بعيدًا
إلى معسكر الاعتقال
617
00:41:48,506 --> 00:41:51,967
في بداية أبريل 1944
618
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
وصلت إلى أوشفيتز.
619
00:41:56,222 --> 00:42:00,559
اختاروا العديد من اليونانيين
للعمل في محرقة الجثث.
620
00:42:00,643 --> 00:42:02,394
كان أول يوم لي هناك.
621
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
لم أكن أعرف ما الذي يحدث.
622
00:42:04,438 --> 00:42:07,483
رأيت 2500 شخص، كلهم عراة
623
00:42:07,566 --> 00:42:10,528
الذهاب إلى الزنزانة الكبيرة
الذي لاحقا...
624
00:42:10,611 --> 00:42:14,657
كانت الكاميرا مخصصة لـ 500 شخص فقط.
وأحضروا هناك 2500.
625
00:42:14,740 --> 00:42:18,452
لذلك لا يمكن لأحد أن يفعل أي شيء
إلا أن تقف إلى جانب أطفالك.
626
00:42:18,536 --> 00:42:22,456
وفي 15 دقيقة، كما ترى،
بعد أن أغلقوا الزنازين
627
00:42:22,540 --> 00:42:25,584
وقامت قوات الأمن الخاصة بتمرير الغاز من خلال تلك الثقوب الأربعة،
628
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
كما تفهم، تم فتح الباب.
629
00:42:27,753 --> 00:42:31,298
ماذا رأيت؟ رأيت الناس
الذي رأيته منذ 15 دقيقة.
630
00:42:31,382 --> 00:42:35,386
رأيت أنهم جميعا ماتوا واقفين
الأسود والأزرق مع أطفالهم.
631
00:42:36,053 --> 00:42:40,266
وسألت نفسي:
"ماذا يحدث هنا؟"
632
00:42:41,141 --> 00:42:44,645
كان هناك قطب
الذي كان هناك قبلي
633
00:42:44,728 --> 00:42:46,939
فقلت: أين الله؟
634
00:42:47,022 --> 00:42:50,025
فأجاب: "الله حيث قوتك".
635
00:42:50,109 --> 00:42:52,528
الوافدون الجدد الذين تم اختيارهم لغرفة الغاز
636
00:42:52,611 --> 00:42:58,325
كان هناك أربع محارق، كما تعلم.
وكانوا يعملون على مدار الساعة.
637
00:42:58,409 --> 00:43:01,078
وكان هناك العديد من التسابي المهمين من برلين،
638
00:43:01,161 --> 00:43:03,706
الذي جاء وشاهد
كيف يموت اليهود
639
00:43:03,789 --> 00:43:08,002
كما ترون، كان هناك ثقب
مختومة بإحكام،
640
00:43:08,085 --> 00:43:11,755
ونظروا إليه كما مات اليهود.
641
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
استمرت من دقيقتين إلى أربع دقائق.
اعتمادا على الموقع.
642
00:43:15,634 --> 00:43:19,555
اعتقد الكثير من الناس أننا
الناس سونديركوماندو
643
00:43:19,638 --> 00:43:23,892
كانوا مذنبين بشيء ما
لأنهم قاموا بمثل هذا العمل.
644
00:43:24,810 --> 00:43:29,607
لكننا أنفسنا، كما تعلمون،
لا يمكن أن يرفض.
645
00:43:29,690 --> 00:43:33,402
إذا لم تفعل ما يقولون
لقد قُتلت على الفور.
646
00:43:34,445 --> 00:43:38,782
كان لدي صديقان ذات مرة.
اصدقاء مقربين جدا مني .
647
00:43:38,866 --> 00:43:42,369
تم تقديمهم إلى الإعدام.
كانوا يطلق عليهم البندقية.
648
00:43:42,911 --> 00:43:46,165
وأخبرتهم على الفور
649
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
أنهم سيموتون هنا.
650
00:43:48,417 --> 00:43:52,713
وطلبوا الطعام
وسأعطيهم كل ما أملك
651
00:43:52,796 --> 00:43:56,842
وأخبرهم بالضبط أين يقفون
652
00:43:56,925 --> 00:44:01,221
أين كانت الثقوب
أنهم يموتون بسرعة
653
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
وبعد كل شيء أخرجتهم من هناك
مغسول
654
00:44:05,476 --> 00:44:09,104
ونضعها في الفرن للحرق.
655
00:44:14,777 --> 00:44:16,987
يناير 1945
المعركة من أجل بودابست
656
00:44:28,582 --> 00:44:31,835
سمعنا أصوات البنادق
يقتربون أكثر فأكثر.
657
00:44:33,128 --> 00:44:36,215
وأصبحت بودابست ساحة معركة
658
00:44:36,298 --> 00:44:39,009
بين الألمان والجيش السوفييتي.
659
00:44:39,677 --> 00:44:42,971
وعلى الرغم من أننا عرفنا أن الدقيقة هي الأسبوع،
660
00:44:43,055 --> 00:44:47,393
قبل أن يتمكن الجيش السوفييتي من ذلك
تحرير اليهود الباقين على قيد الحياة،
661
00:44:47,476 --> 00:44:51,271
كنا نعلم أن هناك العديد من الصعوبات
كانوا لا يزالون في المقدمة.
662
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
في أوشفيتز، بعد ريدزف،
663
00:44:56,985 --> 00:45:00,739
سمعناها تقترب أكثر فأكثر
سماع انفجارات قنابل.
664
00:45:01,615 --> 00:45:04,660
لم يكن النازيون يريدون إطلاق سراح أي شخص،
665
00:45:04,743 --> 00:45:08,038
لذلك كانوا يساقون الشعب كالقطيع،
بعيدا عن المخيم
666
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
جرت مسيرة الموت في الشتاء.
667
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
أولئك الذين لم يتمكنوا من الذهاب أبعد من ذلك
أطلقوا النار للتو على جانب الطريق.
668
00:45:20,384 --> 00:45:24,972
إذا حاول شخص ما الهروب
669
00:45:26,306 --> 00:45:30,477
أو فعل شيئاً محرماً
تم إطلاق النار عليهم على الفور.
670
00:45:31,145 --> 00:45:35,357
كنا ثلاثة أصدقاء
الذين كانوا معا حتى هذه اللحظة.
671
00:45:35,441 --> 00:45:41,655
لكننا تعاهدنا على التضحية
حياتهم لبعضهم البعض.
672
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
أننا لن نترك بعضنا البعض في ورطة.
673
00:45:44,032 --> 00:45:47,953
أطفال. كما ترون، حلمنا
أنه يمكننا أن نفعل كل شيء.
674
00:45:48,036 --> 00:45:52,207
أحدنا أصيب بجرح في الركبة
والتي تحولت إلى غرغرينا
675
00:45:52,291 --> 00:45:54,960
ورأى أحد الجنود
أنه يعرج.
676
00:45:55,043 --> 00:45:57,546
فصعد ليطلق عليه النار.
677
00:45:57,629 --> 00:46:00,924
وقفنا أمامه.
أخرج لوجر وقال:
678
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
"سأعطيك ثلاث ثوان.
أنا أعول إلى ثلاثة.
679
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
أو تتخلى عنه
وإلا فإن الثلاثة سيموتون».
680
00:46:08,599 --> 00:46:13,562
هل يمكنك أن تتخيل كيف نحن، صغارًا جدًا،
وكان لاتخاذ مثل هذا القرار؟
681
00:46:13,645 --> 00:46:17,775
أقسمنا أننا سنموت من أجل بعضنا البعض
682
00:46:17,858 --> 00:46:21,111
لكنهم لم يستطيعوا تحت التهديد بالقتل
حافظ على الوعد
683
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
لقد تركناه يموت.
684
00:46:27,409 --> 00:46:31,747
وصلنا إلى مكان ما في اليوم العاشر من المسيرة،
وصلنا إلى داخاو.
685
00:46:39,004 --> 00:46:44,551
بيل مع ابنه مارتن
معسكر الاعتقال داخاو، ألمانيا
686
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
يا الله
687
00:46:55,187 --> 00:46:56,688
بعد 53 عاماً..
688
00:46:59,983 --> 00:47:01,693
كل شيء كما لو أنه حدث بالأمس.
689
00:47:08,826 --> 00:47:11,870
لقد رأيتهم ملقاة هنا في الشارع
690
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
ولم ينتبه.
لقد داسوا للتو على الجثث.
691
00:47:15,165 --> 00:47:17,501
لم يطبقوا. لأنه لا يعني شيئا.
692
00:47:17,584 --> 00:47:18,710
- هنا؟
-نعم.
693
00:47:20,087 --> 00:47:23,423
لم أعرف أسمائهم قط
694
00:47:23,507 --> 00:47:25,676
لم أكن أريد أن أعرف أي.
695
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
لم أكن أريد أن أعرف لأنه في يوم من الأيام
696
00:47:29,555 --> 00:47:31,890
يمكن لأي شخص التعرف على هذا الشخص
697
00:47:32,724 --> 00:47:35,894
الذي خلعت منه حذائي
عندما مات
698
00:47:39,147 --> 00:47:43,902
إذا كنت تستطيع أن تتخيل ذلك كل صباح
وظيفتي كانت...
699
00:47:43,986 --> 00:47:46,947
كان عليّ أن أنتقل من ثكنة إلى ثكنة،
700
00:47:47,030 --> 00:47:50,409
جمع أجسادهم و
إحضارهم إلى محرقة الجثث.
701
00:47:50,993 --> 00:47:52,786
كان لدينا واحدة من تلك العربات.
702
00:47:53,620 --> 00:47:57,708
أتذكر كيف Sonderkommando،
الذي كان يعمل في محرقة الجثث،
703
00:47:57,791 --> 00:48:00,294
خرج وفتح هذه البوابة.
704
00:48:00,377 --> 00:48:02,462
فأخذوا الجثة وحملوها إلى هناك،
705
00:48:02,546 --> 00:48:04,590
لكن لم يسمح لنا بالدخول.
706
00:48:04,673 --> 00:48:08,135
ولم يتحدثوا أبدًا عن محرقة الجثث،
لكننا عرفنا
707
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
يمكنك الذهاب هنا
ولكن ليس خارجا.
708
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
ولم يسمح لأحد بالخروج من هذه المنطقة.
709
00:48:13,849 --> 00:48:18,312
لأنه إذا أطلقوا سراح شخص ما
وسوف يهرب
710
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
ثم سيخبرنا عن كل شيء.
ولهذا السبب لم يسمحوا لأحد بالخروج.
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,866
أنظر إليه.
712
00:48:47,424 --> 00:48:50,802
وحشية الإنسان لرجل آخر
713
00:48:52,137 --> 00:48:53,513
يفوق كل خيال.
714
00:48:55,265 --> 00:48:56,099
هذا...
715
00:48:57,142 --> 00:48:59,853
أفظع شيء اخترعه الإنسان.
716
00:49:02,856 --> 00:49:06,568
حرق الناس فقط للتخلص منهم
لهم في أقرب وقت ممكن.
717
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
718
00:49:29,549 --> 00:49:32,135
انها عاطفية جدا. من الصعب جدا.
719
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
فلماذا بقيت على قيد الحياة؟
720
00:49:41,812 --> 00:49:43,563
لماذا أنقذني الله؟
721
00:49:48,735 --> 00:49:52,155
بدأ أحدهم بالصراخ: "أميركيون!"
722
00:49:52,239 --> 00:49:56,535
ولم نفهم عما يتحدثون.
وبدأوا يشيرون إلى السماء.
723
00:49:56,618 --> 00:50:00,580
وظهرت الطائرات من خلف الجبال وكأنها من العدم،
724
00:50:00,664 --> 00:50:03,959
وبدأوا بقصف قافلتنا.
725
00:50:04,042 --> 00:50:07,295
لكننا لم نتأثر.
لم يصب أحد منا بأذى.
726
00:50:07,379 --> 00:50:11,842
عندها تعلمت لأول مرة
أن الولايات المتحدة كانت أيضًا في حالة حرب.
727
00:50:11,925 --> 00:50:16,513
كان يوم 29 أبريل
عندما أُمرت بالذهاب إلى داخاو.
728
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
في الواقع، في ليلة 28.
729
00:50:19,266 --> 00:50:24,730
وأمرونا بالمغادرة في أقرب وقت ممكن،
للوصول إلى داخاو
730
00:50:25,439 --> 00:50:27,357
لا أعرف ما ينتظرنا.
731
00:50:27,441 --> 00:50:29,609
كنا نظن أنه معسكر للجيش،
732
00:50:29,693 --> 00:50:33,113
معسكر عسكري ألماني,
الذي كان علينا اقتحامه
733
00:50:33,196 --> 00:50:36,742
كان علينا أن نحاصره ونقبض عليه
الناس في الداخل.
734
00:50:36,825 --> 00:50:38,994
كنا على وشك
735
00:50:39,077 --> 00:50:43,582
والتي، كما اتضح فيما بعد، كانت معسكرات اعتقال.
736
00:50:45,042 --> 00:50:48,879
فجأة سمعنا إطلاق نار من مدفع رشاش.
737
00:50:49,671 --> 00:50:52,507
في البداية كنا نظن
أنهم يقتلوننا
738
00:50:52,591 --> 00:50:56,136
ثم رأينا الجنود الأمريكيين،
التي كافحت وزحفت وأطلقت النار.
739
00:50:56,219 --> 00:50:59,514
ثم رأينا الجنود الألمان،
الذي ذهب من هناك.
740
00:51:00,223 --> 00:51:03,643
وعندما التقيا هنا في المنتصف
استسلم الألمان.
741
00:51:04,311 --> 00:51:10,609
لكن تخيل 32000 شخص
الخروج من كل هذه الثكنات.
742
00:51:10,692 --> 00:51:11,860
خارج المخيم
743
00:51:13,070 --> 00:51:15,030
كان على خطوط السكك الحديدية
744
00:51:16,239 --> 00:51:18,658
حوالي 40 عربة بضائع.
745
00:51:18,742 --> 00:51:21,453
ميت تماما.
746
00:51:24,164 --> 00:51:28,085
وعدم معرفة أي شيء عنه على الإطلاق
ما واجهناه
747
00:51:29,211 --> 00:51:30,045
كان
748
00:51:31,671 --> 00:51:32,672
غير واقعي تماما.
749
00:51:35,175 --> 00:51:39,554
كان معظمهم يرتدون بيجامة الفانيلا.
وكان كل ما لديهم.
750
00:51:40,222 --> 00:51:42,682
شريط أزرق، شريط أبيض.
751
00:51:42,766 --> 00:51:45,102
- بيجامة الفانيلا.
- كان الناس ضعفاء.
752
00:51:46,603 --> 00:51:49,564
"ضعيف" على الأرجح
ليس تماما المصطلح الصحيح.
753
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
لكنهم كانوا منهكين.
754
00:51:54,611 --> 00:51:56,947
بدا البعض أكبر بكثير من أعمارهم.
755
00:51:57,656 --> 00:52:01,034
لقد كانوا الموتى السائرين
هذا ما أطلقنا عليهم. العظام
756
00:52:01,868 --> 00:52:03,578
في البداية لم يخرج إلا القليل
757
00:52:03,662 --> 00:52:06,039
ثم خرج المزيد والمزيد،
758
00:52:06,123 --> 00:52:07,958
استمروا في القدوم نحونا
759
00:52:08,041 --> 00:52:10,961
لأنه لا بد وأنهم قد أدركوا
760
00:52:11,044 --> 00:52:14,256
أعتقد ذلك.
لقد أدركوا أننا مختلفون.
761
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
بأننا بشر
الذين جاءوا لمساعدتهم.
762
00:52:17,968 --> 00:52:21,847
واحتجز الأمريكان الألمان تحت تهديد السلاح،
763
00:52:21,930 --> 00:52:24,766
لكنهم لم يقتلوهم. أعطوهم لنا.
764
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
قبضنا على حوالي اثني عشر
الجنود الألمان
765
00:52:29,729 --> 00:52:33,275
ومزقتهم حرفيا إلى قطع.
766
00:52:34,734 --> 00:52:37,487
لقد أسرنا عقيدًا ألمانيًا.
767
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
وذهبت إليه وأخبرته
768
00:52:40,949 --> 00:52:44,744
أننا سوف نرسل له
للضباط للحديث.
769
00:52:45,662 --> 00:52:47,289
وبصق في وجهي.
770
00:52:48,540 --> 00:52:49,624
ثم قتلته.
771
00:52:51,042 --> 00:52:53,879
الحرب على وشك الانتهاء.
772
00:52:53,962 --> 00:52:55,630
ولكن في تلك الأيام الأخيرة
773
00:52:55,714 --> 00:52:58,925
حاولنا التخلص من
فرص ألمانيا
774
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
انهض مرة أخرى وافعل هذا بشخص آخر.
775
00:53:02,679 --> 00:53:06,099
لقد رأيت الكثير من الأشياء الفظيعة
776
00:53:06,183 --> 00:53:10,187
خلال هذين العامين من الحرب.
وفي إيطاليا وفرنسا وألمانيا،
777
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
ولكن أسوأ شيء على الاطلاق
في حياتي
778
00:53:13,815 --> 00:53:15,942
هم أولئك الذين نجوا من الهولوكوست.
779
00:53:23,575 --> 00:53:25,202
إنه شيء ...
780
00:53:26,745 --> 00:53:28,538
وحتى يومنا هذا لا أستطيع أن أنسى.
781
00:53:33,043 --> 00:53:37,380
داخاو
782
00:53:40,842 --> 00:53:46,973
بيرغن بيلسن
783
00:53:47,057 --> 00:53:52,687
بيرغن بيلسن
784
00:53:55,607 --> 00:54:02,364
أوشفيتز
785
00:54:02,447 --> 00:54:07,369
أوشفيتز
786
00:54:11,248 --> 00:54:14,751
بوخنفالد
787
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
أوردروف
788
00:54:21,216 --> 00:54:25,762
ميدانك
789
00:54:28,765 --> 00:54:34,354
نوردهاوزن
790
00:54:38,233 --> 00:54:42,570
ماوتهاوزن
791
00:54:54,833 --> 00:54:57,127
لم أعد شابا.
792
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
كنت كبيرا في السن.
793
00:54:59,963 --> 00:55:02,424
كان عمري 16 عامًا، لكني كنت رجلاً عجوزًا.
794
00:55:02,924 --> 00:55:06,720
كان من الصعب جدًا العودة إلى الحرية.
795
00:55:07,637 --> 00:55:11,433
ولم نكن نعرف كيف سنعيش بسلام
مع العالم الخارجي
796
00:55:11,516 --> 00:55:12,892
الذي لا يريدنا
797
00:55:12,976 --> 00:55:14,311
ولم نعرف
798
00:55:17,230 --> 00:55:20,066
من سنجد ومن لن نجد.
799
00:55:20,859 --> 00:55:24,654
لم يعرفوا ماذا يفعلون بنا.
وتم إرسالنا إلى معسكر Dee-P،
800
00:55:24,738 --> 00:55:27,449
والذي كان مخيماً للنازحين.
801
00:55:27,532 --> 00:55:31,161
وكان الأقرب لي هو المعسكر في النمسا.
802
00:55:31,244 --> 00:55:37,167
وجميع الناجين الذين ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه
للمغادرة، كانوا في هذا المخيم.
803
00:55:37,917 --> 00:55:40,962
لذلك كان معسكرًا آخر،
لكننا كنا أحرارا.
804
00:55:43,465 --> 00:55:47,802
بعد الجيش السوفييتي
بودابست المحررة
805
00:55:47,886 --> 00:55:51,598
وأصبحت رجلاً حراً مرة أخرى
806
00:55:51,681 --> 00:55:53,683
لم أكن أعرف منذ أشهر
807
00:55:54,267 --> 00:55:58,730
هل ستعود أمي أو غيرها
أفراد عائلتي
808
00:56:02,525 --> 00:56:08,448
كنت آمل أنه عندما عدت إلى أوشفيتز،
لقد انتهيت أخيرًا من كل هذا.
809
00:56:10,283 --> 00:56:14,162
وقد صدمت عندما أدركت ذلك
810
00:56:14,245 --> 00:56:19,209
أن هناك المزيد من الأسئلة الجديدة
وشكوك جديدة.
811
00:56:21,753 --> 00:56:26,091
أود أن أعرف عن عائلتي.
812
00:56:26,174 --> 00:56:30,470
إنها ترغب في مراجعة المعلومات
عن عائلته ونفسه.
813
00:56:34,224 --> 00:56:35,975
اسمك من فضلك
814
00:56:36,059 --> 00:56:38,395
رينيه. ص-ن-ه.
815
00:56:39,938 --> 00:56:43,441
هذه هي المرة الأولى التي أقرر فيها
816
00:56:44,526 --> 00:56:46,945
العثور على بعض السجلات عن عائلتي.
817
00:56:50,657 --> 00:56:54,452
وكانت أختي كلارا.
818
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
هل وجدت شيئا؟
819
00:57:10,593 --> 00:57:15,515
نعم، لقد وجدت شيئا.
يمكننا أن نلقي نظرة معا.
820
00:57:31,156 --> 00:57:33,533
يرجى كومة البطاقات مثل هذا.
821
00:57:46,296 --> 00:57:49,048
كلارا. أختي
822
00:57:53,136 --> 00:57:59,476
لقد وجدت سجلات لأختي
الأب وعني
823
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
وعندما سألت عن والدتي
824
00:58:03,480 --> 00:58:05,940
أخبرني أمين الأرشيف والمؤرخ
825
00:58:06,024 --> 00:58:09,694
ماذا عن هؤلاء
الذي تم أخذه من خط السكة الحديد
826
00:58:09,777 --> 00:58:11,446
وقتل على الفور
827
00:58:11,529 --> 00:58:13,323
لا توجد سجلات.
828
00:58:14,240 --> 00:58:20,205
خذ هذا إلى الطابق العلوي إلى الأرشيف
ودق الجرس، حسنًا؟
829
00:58:24,876 --> 00:58:26,920
شكرًا لك.
830
00:58:32,175 --> 00:58:37,055
إنه فحص دم أو شيء طبي.
831
00:58:37,138 --> 00:58:39,516
الذي عقد على كلارا وينفيلد.
832
00:58:39,599 --> 00:58:42,810
اكتشفت أن أختي لديها ذلك
فعلت بعض التجارب
833
00:58:42,894 --> 00:58:46,856
أنهم أجروا لها بعض اختبارات الدم.
834
00:58:46,940 --> 00:58:48,900
وماذا يعني كل ذلك؟
835
00:58:51,819 --> 00:58:53,905
وقال: "أنا حقا لا أعرف".
836
00:58:53,988 --> 00:58:55,907
قال: لم يُسألني قط.
837
00:58:55,990 --> 00:58:59,869
ولكن هناك الدكتور مونك،
الذي كان يرأس هذه العيادة،
838
00:58:59,953 --> 00:59:01,329
فهو لا يزال على قيد الحياة."
839
00:59:01,412 --> 00:59:05,291
ثم اكتشفت ذلك
أنك سوف تجري مقابلة مع هذا الشخص
840
00:59:05,375 --> 00:59:10,213
وأنه قد تتاح لي فرصة أن أسأله
ماذا تعني هذه الرموز.
841
00:59:11,130 --> 00:59:18,012
ماتت أختي كلارا في أوشفيتز
842
00:59:18,721 --> 00:59:24,477
ولقد تلقيت مؤخرا
هذه الوثائق من أوشفيتز.
843
00:59:26,688 --> 00:59:31,150
- أريدك أن تشرح لهم لي.
- سأحاول.
844
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
هل يمكن أن تخبرني ما هو؟
845
00:59:39,617 --> 00:59:41,703
لا، لا شيء مهم، لا.
846
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
أي نوع من التجارب كانت هذه؟
847
00:59:46,916 --> 00:59:49,752
انها فارغة. "كل شيء على ما يرام."
848
00:59:50,670 --> 00:59:57,510
- لماذا ماتت؟
- "المعهد السريري".
849
00:59:57,594 --> 00:59:58,928
هذا هو معهدي.
850
01:00:02,515 --> 01:00:03,766
ماتت.
851
01:00:06,227 --> 01:00:10,148
متى وصلت؟ كم من الوقت بقيت؟
852
01:00:11,566 --> 01:00:12,400
نصف عام
853
01:00:13,067 --> 01:00:15,862
- ستة أشهر.
- ستة أشهر؟
854
01:00:15,945 --> 01:00:17,030
ثم ماتت.
855
01:00:18,948 --> 01:00:23,494
حسناً، هذه فترة طبيعية.
هل تفهم؟
856
01:00:23,578 --> 01:00:28,916
هل زرت أوشفيتز أيضًا؟
حسنا، ثم عليك أن تعرف.
857
01:00:29,000 --> 01:00:31,878
حاولت أن أكون متحضرا
858
01:00:32,629 --> 01:00:35,173
لكنه أجاب بمراوغة شديدة
859
01:00:35,256 --> 01:00:37,800
وغضبت جدا.
860
01:00:38,676 --> 01:00:44,223
لم يخطر ببالي أبدًا أن الآلاف من الناس
توفي في عيادته.
861
01:00:45,683 --> 01:00:49,812
سأعود
إلى المحرقة الخامسة،
862
01:00:49,896 --> 01:00:53,232
لأنني أعرف على وجه اليقين
أن والدتي أخذت هناك.
863
01:00:54,233 --> 01:00:56,152
سأشعل بعض الشموع.
864
01:00:56,986 --> 01:00:59,947
وأنا أعلم
أنني لن أعود إلى هنا مرة أخرى.
865
01:01:04,994 --> 01:01:05,828
والآن،
866
01:01:06,871 --> 01:01:08,998
في الآونة الأخيرة جدا
867
01:01:09,582 --> 01:01:13,127
لقد تلقيت رسالة جديدة من بيرغن بيلسن،
868
01:01:14,045 --> 01:01:18,758
أنه ليس لديهم إديث لوك.
لقد بحثوا في جميع كتبهم.
869
01:01:18,841 --> 01:01:21,511
لكنهم وجدوا إديث شوارتز.
870
01:01:22,303 --> 01:01:24,889
وفي لحظة معينة تذكرت
871
01:01:24,972 --> 01:01:28,017
التي قررتها أختي إيديث
872
01:01:28,601 --> 01:01:31,813
أنها ستستخدم الاسم الأخير لوالدتها،
لكنني نسيت ذلك.
873
01:01:31,896 --> 01:01:35,942
وطوال هذه السنوات كنت أبحث عن إديث لوك.
874
01:01:36,901 --> 01:01:40,154
-هل يمكنك البحث بين المجريين؟
- المجريون؟
875
01:01:41,614 --> 01:01:44,033
دعونا نبحث. نعم.
876
01:01:45,243 --> 01:01:46,994
- أنها ليست في الترتيب الأبجدي.
-حقًا؟
877
01:01:50,998 --> 01:01:53,501
إديث شوارتز
878
01:02:04,762 --> 01:02:07,056
العودة إلى بيرغن بيلسن،
879
01:02:07,140 --> 01:02:12,270
أردت أن يصلي زوجي
معي ومع أطفالي
880
01:02:13,229 --> 01:02:18,443
لأن هذه هي الطريقة التي دفننا بها رمزياً إديث.
881
01:02:18,526 --> 01:02:22,113
هذه مقبرة حيث دفن الناس
882
01:02:22,196 --> 01:02:25,658
الذين تم إحضارهم بعد الإفراج
إلى الثكنات العسكرية.
883
01:02:26,284 --> 01:02:28,369
وجدنا اسم أختك.
884
01:02:29,537 --> 01:02:30,580
ماتت هنا.
885
01:02:30,663 --> 01:02:33,332
نعتقد أنه كان في 2 يونيو 1945.
886
01:02:35,710 --> 01:02:40,965
كل من مات في تلك الأيام
لقد دفنوا هنا معًا.
887
01:02:47,513 --> 01:02:51,017
اليوم هو اليوم الأكثر خصوصية
في حياتي
888
01:02:52,143 --> 01:02:54,145
وأخيرا انتهى بحثي.
889
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
والآن نعرف
ماذا حدث ومتى حدث.
890
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
أحضرت كتاب صلاة والدتي هنا
891
01:03:05,615 --> 01:03:07,950
وهنا سوف نصلي من أجلك
892
01:03:08,034 --> 01:03:10,870
مع صلواتنا التقليدية
893
01:03:10,953 --> 01:03:13,498
وسنشعل شمعة في ذكرىكم.
894
01:03:14,499 --> 01:03:16,334
وسنظل نتذكرك..
895
01:03:17,710 --> 01:03:18,586
إلى الأبد...
896
01:03:19,712 --> 01:03:21,088
طالما أننا نعيش
897
01:04:14,350 --> 01:04:17,311
ولكن لا يزال هناك الكثير من الناس مثلي
898
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
الذين ما زالوا يبحثون.
899
01:04:21,232 --> 01:04:24,402
لأنه بالنسبة لنا
900
01:04:25,319 --> 01:04:27,572
الإصدار النهائي لم يحدث.
901
01:04:37,123 --> 01:04:40,167
لقد حصلت على رسالة
أنه تم اختياري
902
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
لتلقي التعليم الأكاديمي
903
01:04:42,336 --> 01:04:46,173
في جامعة واشنطن،
في مكان يسمى سياتل
904
01:04:46,257 --> 01:04:49,927
لأنه لم يخبرني أحد
ما هي الطريقة الصحيحة لقول "سياتل".
905
01:04:50,428 --> 01:04:53,973
كان لدي تذكرة
على الباخرة "مارين فالكون".
906
01:04:54,974 --> 01:05:00,813
ذهبت إلى مقصورة B-20، ووضعت حقيبتي
وقد تم استدعائي "لمضغ" شيء ما.
907
01:05:00,897 --> 01:05:04,734
لم يكن لدي أي فكرة عما هو "المضغ".
لم أكن أعرف هذه الكلمة الإنجليزية.
908
01:05:04,817 --> 01:05:06,611
وها أنا أقف في طابور "المضغ".
909
01:05:06,694 --> 01:05:09,947
لقد أعطونا هذه الصواني المعدنية الكبيرة
وكانت فترة
910
01:05:10,031 --> 01:05:14,118
عندما كان ذهني لا يزال
ركزت على الجوع.
911
01:05:14,994 --> 01:05:19,540
وكان هؤلاء الأشخاص الرائعون يضعون أشياء رائعة
على هذه الصينية المعدنية.
912
01:05:19,624 --> 01:05:21,250
وفي نهاية هذا الطابور
913
01:05:21,834 --> 01:05:25,755
كانت هناك سلة خوص ضخمة
مع البرتقال
914
01:05:26,339 --> 01:05:28,758
وسلة خوص عملاقة بها موز.
915
01:05:29,258 --> 01:05:33,137
علمتني والدتي أن أفعل الشيء الصحيح
ولم أعرف كيف أتصرف هنا.
916
01:05:33,220 --> 01:05:35,222
كان هناك أيضًا بحار عملاق
917
01:05:35,306 --> 01:05:38,559
وسألته:
"سيدي، هل يجب أن آخذ موزة؟
918
01:05:38,643 --> 01:05:40,144
هل هو برتقالي؟"
919
01:05:41,020 --> 01:05:46,108
فقال: "يمكنك أن تأكل الكثير من الأشياء اللعينة
الموز والبرتقال، بقدر ما تريد."
920
01:05:46,192 --> 01:05:48,277
وبعد ذلك عرفت أنني كنت في الجنة.
921
01:05:49,320 --> 01:05:53,950
لقد بدا لي أنني أحببت مدينتي
الخلابة وسعيدة.
922
01:05:55,326 --> 01:06:00,414
أخطط لزيارتها لأول مرة
منذ عام 1944 عندما تركته.
923
01:06:00,498 --> 01:06:04,293
أنظر إلى اللافتة يا روبن.
هذا هو نقش "بوليانا" باللغة الروسية.
924
01:06:04,919 --> 01:06:05,795
هل ترى؟
925
01:06:07,046 --> 01:06:09,090
يتدفق النهر إلى اليمين.
926
01:06:09,173 --> 01:06:11,300
كنا نسبح هناك.
927
01:06:11,384 --> 01:06:14,887
آمل أن أجد بعض الناس
الذي عرفته
928
01:06:14,971 --> 01:06:16,472
إلى المحرقة
929
01:06:17,515 --> 01:06:19,809
وربما أستطيع التحدث معهم.
930
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
-فطر في جرة. هل ترى؟
-نعم.
931
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
ربما سيخبرونني بأشياء
حدث ذلك أثناء غيابي.
932
01:06:44,083 --> 01:06:47,753
هذه المرأة، ماريشكا،
تتذكر أجدادي
933
01:06:47,837 --> 01:06:50,798
وأبي وأمي وأنا.
934
01:06:50,881 --> 01:06:53,843
لقد فوجئت أكثر
أنها تتذكرني.
935
01:06:55,720 --> 01:07:00,099
كنت خائفا حقا من أن هؤلاء الناس
كن معاديًا لي،
936
01:07:00,683 --> 01:07:05,813
الذي سوف يتهمونني به
أنني عدت لأنني أريد شيئا منهم.
937
01:07:06,856 --> 01:07:10,026
لقد سئلت بأدب شديد:
938
01:07:10,109 --> 01:07:15,239
"هل أخطط لإعادة ممتلكاتي
والعيش هناك مرة أخرى؟"
939
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
فقلت: لا.
940
01:07:17,408 --> 01:07:21,078
أريد فقط
حتى يعرف أطفالي من أين أنا
941
01:07:21,162 --> 01:07:25,291
وأردت رؤية المدينة مرة أخرى،
حيث نشأت قبل أن أموت.
942
01:07:30,963 --> 01:07:33,382
العودة إلى مسقط رأسي
943
01:07:34,258 --> 01:07:37,178
مع عائلتي، طفلي،
944
01:07:37,970 --> 01:07:41,390
أريها هذه المدينة الجميلة التي...
945
01:07:42,141 --> 01:07:46,645
في كل مكان ذهبنا
كلمة "يهودي" لم تكن موجودة.
946
01:07:46,729 --> 01:07:49,815
كان في هذا المبنى
مركز الجالية اليهودية.
947
01:07:50,357 --> 01:07:56,989
كنت أرغب في زيارة المعبد اليهودي،
الذي كان كنيسًا جميلاً.
948
01:07:59,325 --> 01:08:01,535
أنظروا كيف...
949
01:08:01,619 --> 01:08:03,370
يا الله
950
01:08:03,454 --> 01:08:06,665
ماذا فعلوا بهذه المدينة
ليس لديك أي فكرة.
951
01:08:06,749 --> 01:08:09,085
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
952
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
دخلنا ذلك المعبد
953
01:08:12,254 --> 01:08:15,549
والتقى بهذا الرجل
رجل يهودي.
954
01:08:15,633 --> 01:08:17,593
وكان أيضًا في أوشفيتز.
955
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
مرحبا، هل تعرف المجرية؟
956
01:08:21,639 --> 01:08:24,308
صباح الخير. هل أنت محلي؟
957
01:08:24,391 --> 01:08:28,521
لقد ولدت هنا في عام 1928.
958
01:08:28,604 --> 01:08:30,815
أنا من عائلة واينفيلد.
959
01:08:30,898 --> 01:08:31,732
وينفيلدز؟
960
01:08:31,816 --> 01:08:38,572
كان والدي متجرا
في حارة تشوبوتاريف
961
01:08:38,656 --> 01:08:41,408
وبالطبع كانت والدتي تحضر هذا المعبد.
962
01:08:41,492 --> 01:08:45,621
لقد أقيم حفل بار ميتزفه الخاص بي هنا
عندما بلغت الثالثة عشر من عمري عام 1941.
963
01:08:45,704 --> 01:08:48,290
ولماذا بقيت هنا؟
964
01:08:48,374 --> 01:08:53,963
لأنني عدت من أوشفيتز
965
01:08:54,964 --> 01:08:56,882
6 يونيو 1945،
966
01:08:57,716 --> 01:09:01,053
وفي غضون أيام قليلة تم إغلاق الحدود.
967
01:09:01,137 --> 01:09:05,474
ثم أخذنا حول هذا المعبد
وشرح لنا
968
01:09:05,558 --> 01:09:08,227
أنه لم يعد معبدًا يهوديًا.
969
01:09:08,310 --> 01:09:12,022
{\an8}في الأيام الخوالي كانت هناك نجوم داود هنا.
970
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
{\an8}ماذا فعلوا به؟
971
01:09:14,191 --> 01:09:17,820
{\an8}لقد حولوها إلى قاعة للحفلات الموسيقية.
972
01:09:17,903 --> 01:09:22,283
{\an8}لقد قاموا بتنظيف كل شيء.
973
01:09:22,366 --> 01:09:24,952
يؤلمني كثيرا أن أرى
974
01:09:25,578 --> 01:09:32,543
أن هذا المكان المقدس قد تحول
إلى مكان للترفيه.
975
01:09:34,712 --> 01:09:38,716
{\an8}كان الجزء الأصعب
العودة إلى منزلي.
976
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
يا إلهي!
977
01:09:43,762 --> 01:09:49,351
هذا هو الويكيت الأصلي.
978
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
-عند المدخل.
- عند المدخل نعم.
979
01:09:54,773 --> 01:09:56,192
لقد تم إهماله.
980
01:09:57,067 --> 01:10:01,697
هذا المنزل الجميل
الذي كان والدي يهتم به كثيرًا دائمًا.
981
01:10:01,780 --> 01:10:05,367
وكل شيء حوله تم إعداده بشكل مثالي.
982
01:10:06,619 --> 01:10:08,287
- أعتقد أنه مغلق.
-لا.
983
01:10:08,370 --> 01:10:09,705
لا، ليس الأمر كذلك.
984
01:10:09,788 --> 01:10:11,957
- فقط لا يفتح.
- ربما سنذهب؟
985
01:10:12,041 --> 01:10:14,418
لا يفتح.
986
01:10:14,501 --> 01:10:18,297
هذه اللحظة
تمنيت حقًا أنني لم أره.
987
01:10:29,183 --> 01:10:31,352
أحد جيراننا
988
01:10:31,435 --> 01:10:36,190
الذي كان لا يزال طفلاً عندما تم نقلنا بعيدًا
لا يزال يعيش هنا.
989
01:10:37,858 --> 01:10:40,945
الحمد لله أنك لا تزال على قيد الحياة.
990
01:10:45,032 --> 01:10:49,370
أقول لك، مازلت أتذكر كل شيء
كما كان من قبل.
991
01:10:49,453 --> 01:10:52,331
الآن لديه زوجة روسية،
992
01:10:52,414 --> 01:10:54,333
الذي كان متعاطفا جدا.
993
01:10:54,416 --> 01:10:57,211
منزلك الخاص...
994
01:10:57,294 --> 01:11:01,006
لأخذ منزل شخص ما
هل هذا ممكن؟
995
01:11:01,090 --> 01:11:05,719
يمكن أن يقال الكثير
لكنك تعلم ماذا يقولون:
996
01:11:05,803 --> 01:11:08,222
"حتى الجدران لها آذان."
997
01:11:08,305 --> 01:11:13,310
كانت خائفة من أن تخبرني
ما حدث بالفعل عندما تم نقلنا بعيدا.
998
01:11:14,895 --> 01:11:21,610
أخبرني بعد أن تم أخذنا بعيدا
هل تحدثت عن ذلك؟
999
01:11:21,694 --> 01:11:28,492
لقد شعرنا بالأسف الشديد على كلارا.
سمعنا أنها ماتت في الطريق.
1000
01:11:28,575 --> 01:11:33,038
لا، لقد ماتت هناك.
1001
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
شيء فقير
1002
01:11:35,416 --> 01:11:38,085
لقد رأيت هذا فقط في الأفلام.
1003
01:11:38,836 --> 01:11:42,965
هل أحرقوا الناس حقا؟
1004
01:11:43,048 --> 01:11:46,969
لسوء الحظ، كان كل شيء أكثر فظاعة بكثير،
مما يظهر في الأفلام.
1005
01:11:47,052 --> 01:11:49,430
في تلك اللحظة شعرت كم كنت محظوظًا،
1006
01:11:49,513 --> 01:11:54,268
أنه يمكنني العودة
إلى الولايات المتحدة، إلى منزله.
1007
01:11:57,479 --> 01:12:01,817
لقد احتفظت بتلك الماسات
أبقى رغم كل شيء.
1008
01:12:02,401 --> 01:12:07,656
وعندما تم طردي،
لم أتحدث عن المحرقة
1009
01:12:07,740 --> 01:12:12,077
لكنني أخذت تلك الماسات ووضعتها فيها
في قلادة على شكل دمعة،
1010
01:12:12,161 --> 01:12:15,039
لأنني في كل مرة أنقذتهم
بكيت كثيرا.
1011
01:12:15,122 --> 01:12:18,667
لذلك قررت أن يكون شكل المسيل للدموع
سوف يصلح على أفضل وجه ممكن.
1012
01:12:18,751 --> 01:12:22,338
وقلت لأطفالي
أنه ينبغي نقل هذه الماس
1013
01:12:22,421 --> 01:12:24,214
من جيل إلى جيل
1014
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
من خلال أكبر فتاة في العائلة إلى الأبد.
1015
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
...كيف طعمها.
1016
01:12:31,847 --> 01:12:35,392
وكما ترون، فهي ذات أشكال مختلفة
وقطع مختلفة.
1017
01:12:35,893 --> 01:12:38,103
وهم الشيء الوحيد الذي...
1018
01:12:39,646 --> 01:12:42,149
الذي تركته لي من والدتي.
1019
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
لا أعرف بماذا تفكر...
1020
01:12:48,238 --> 01:12:52,659
حياتي اليوم هي
وهو أمر يصعب علي تصديقه.
1021
01:12:54,870 --> 01:13:01,210
ليتم اختياره هو 600000
من قبل ناخبي في كاليفورنيا
1022
01:13:01,835 --> 01:13:02,961
تسع مرات -
1023
01:13:03,712 --> 01:13:05,422
كل شيء مثل الحلم.
1024
01:13:05,506 --> 01:13:06,882
وكل ذلك يضيف ما يصل
1025
01:13:07,716 --> 01:13:10,719
مسؤولية لا تصدق علي..
1026
01:13:10,803 --> 01:13:13,931
{\an8}باعتباري عضو الكونجرس الأمريكي المنتخب الوحيد،
1027
01:13:14,014 --> 01:13:16,934
{\an8}الذين نجوا من المحرقة،
1028
01:13:17,643 --> 01:13:20,229
{\an8}أود أن أعرب نيابة عن جميع زملائي،
1029
01:13:20,312 --> 01:13:22,564
{\an8}الجمهوريون والديمقراطيون،
1030
01:13:23,232 --> 01:13:27,945
{\an8}إدانتنا الشديدة لما حدث مؤخرًا
هجمات إرهابية..
1031
01:13:28,028 --> 01:13:32,199
{\an8}أهم شيء في حياتي
هناك، بطبيعة الحال، حقوق الإنسان،
1032
01:13:33,033 --> 01:13:35,744
لأنني مقتنع بأن هذه هي الطريقة الوحيدة
1033
01:13:36,537 --> 01:13:38,288
من أجل عالم أكثر تحضرا.
1034
01:13:39,415 --> 01:13:43,001
أنا وزوجتي أنيت نعرف بعضنا البعض
كل حياتنا
1035
01:13:43,627 --> 01:13:46,964
لقد نشأنا معًا في بودابست.
1036
01:13:48,257 --> 01:13:50,968
ونحن متزوجون منذ 47 عامًا.
1037
01:13:52,386 --> 01:13:53,971
لدينا ابنتان
1038
01:13:54,847 --> 01:13:57,516
الذي ظهر مبكرا وقال
1039
01:13:57,599 --> 01:14:02,771
أنهم يخططون لهدية خاصة
لوالديهم.
1040
01:14:04,648 --> 01:14:08,652
كما دمرت عائلاتنا،
سوف يعطوننا عائلة كبيرة.
1041
01:14:10,237 --> 01:14:15,409
وقد أنعم الله علينا بـ 17 حفيدًا رائعًا
1042
01:14:16,243 --> 01:14:18,495
وهم حقا معنى حياتنا.
1043
01:14:22,541 --> 01:14:27,754
أود أن أصبح مشهورا
كموضح للهولوكوست.
1044
01:14:28,338 --> 01:14:31,300
ولهذا السبب أذهب إلى متحف التسامح
1045
01:14:31,383 --> 01:14:34,178
حيث قمت بتأسيس برنامج اجتماعي.
1046
01:14:34,887 --> 01:14:40,184
وأنا أتسكع مع المجموعات
الذين يأتون إلى هذا المتحف.
1047
01:14:40,684 --> 01:14:41,727
...ظهر.
1048
01:14:42,603 --> 01:14:45,022
أنت تعرف متى حدث كل ذلك
1049
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
لقد بدأت تقريبا في الاعتقاد
أنك فعلت شيئا سيئا.
1050
01:14:49,026 --> 01:14:50,944
لماذا يجب أن يفعلوا هذا بي؟
1051
01:14:51,028 --> 01:14:54,364
أشعر أن هذا واجبي
1052
01:14:55,532 --> 01:14:59,661
جعل العالم يدرك ذلك
ماذا حدث بعد ذلك
1053
01:15:00,829 --> 01:15:03,457
لقد شعرت دائمًا أن اللغة لن تكون كافية.
1054
01:15:05,042 --> 01:15:10,756
وعندما أردت أن أقول
قصة تجربتي
1055
01:15:10,839 --> 01:15:14,384
كان علي أن أتحدث من خلال وسيط.
1056
01:15:15,135 --> 01:15:16,512
ووجدت الفن.
1057
01:15:17,179 --> 01:15:19,431
لأن الفن غير محدود.
1058
01:15:19,515 --> 01:15:21,266
إنها أكثر من مجرد كلمات.
1059
01:15:23,435 --> 01:15:26,688
أردت أن يكون السطح
متعدد الطبقات
1060
01:15:26,772 --> 01:15:29,191
كان من المفترض أن يبدو وكأنه جدار ساقط،
1061
01:15:29,900 --> 01:15:33,737
كما لو كانت مغطاة بصحف الأمس.
1062
01:15:34,279 --> 01:15:36,782
لأن الناس يريدون أن ينسوا الماضي.
1063
01:15:36,865 --> 01:15:40,035
يميل الناس إلى نسيان المحرقة.
1064
01:15:40,118 --> 01:15:42,871
ما يجعلني أعيش هو...
1065
01:15:44,331 --> 01:15:45,624
عائلتي
1066
01:15:47,334 --> 01:15:48,961
الذي أنشأناه أنا وزوجي.
1067
01:15:50,212 --> 01:15:51,588
أحفادي.
1068
01:15:52,673 --> 01:15:54,174
ثلاثة أطفال رائعين.
1069
01:15:55,008 --> 01:15:56,385
اثنان منهم حاخامات.
1070
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
وابنتي الجميلة.
1071
01:15:59,763 --> 01:16:03,475
إنها تعلمني كل يوم
ما هو مهم في الحياة
1072
01:16:05,811 --> 01:16:09,523
وزوجي
إسرائيلي من الجيل الرابع.
1073
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
ورجل شجاع جدا.
1074
01:16:12,150 --> 01:16:15,487
لقد ساعدني في بناء حياتي.
1075
01:16:16,530 --> 01:16:19,616
هذه الصورة تسمى "العمل يحررك".
1076
01:16:20,242 --> 01:16:23,078
عندما تقرأ هذه التحية عند البوابة،
1077
01:16:23,161 --> 01:16:27,082
إذا جاز التعبير "العمل يحررك"...
1078
01:16:27,165 --> 01:16:29,668
فني اليوم يدور حول المحرقة،
1079
01:16:29,751 --> 01:16:33,797
لأنني لا أملك
لا تذكار لشعبي.
1080
01:16:34,381 --> 01:16:37,759
لا أعرف أين هم.
1081
01:16:38,510 --> 01:16:43,432
لماذا مات الكثير من أقاربي؟
قُتل الكثير.
1082
01:16:44,099 --> 01:16:46,435
تم إبادة عائلة باش بالكامل تقريبًا.
1083
01:16:46,518 --> 01:16:47,978
كان علينا أن نتعافى.
1084
01:16:49,938 --> 01:16:53,400
لذلك عندما نجتمع معا
إنها مجموعة كبيرة جدًا.
1085
01:16:54,943 --> 01:16:58,405
ويا لها من فرحة
اجلس مع عائلتك
1086
01:16:58,488 --> 01:17:01,867
انظر حولك، قل مدى قربك
كنت حتى الموت
1087
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
وهنا أجلس على الطاولة معًا
مع 11، 12 من الأقارب،
1088
01:17:06,121 --> 01:17:07,539
إنه احتفال بالحياة.
1089
01:17:07,623 --> 01:17:11,877
الاستمتاع بالحياة أمر لا يصدق.
1090
01:17:15,505 --> 01:17:19,051
في أحد الأيام، كان يوم الأحد،
طرق شخص ما على بابي
1091
01:17:19,134 --> 01:17:20,344
ودخلت...
1092
01:17:20,427 --> 01:17:22,012
وذهبت إلى الباب
1093
01:17:22,095 --> 01:17:25,766
وكان لديهم شيء ملفوف
في صحيفة تحت ذراعه.
1094
01:17:25,849 --> 01:17:28,268
قال: "هل أنت بول باركس؟"
وأنا: "نعم".
1095
01:17:28,352 --> 01:17:31,104
قال: لقد كنت أبحث عنك منذ عدة سنوات.
1096
01:17:31,188 --> 01:17:33,398
من وقت لآخر، قام أشخاص مختلفون بالبحث عنك.
1097
01:17:33,482 --> 01:17:35,817
أردنا العثور عليك."
قلت: لماذا؟
1098
01:17:35,901 --> 01:17:41,698
فقال: كان رجل مثلك
تم إطلاق سراحه من داخاو، الذي لم ينساك.
1099
01:17:42,616 --> 01:17:44,826
توفي قبل بضع سنوات.
1100
01:17:44,910 --> 01:17:47,954
لقد صنع شمعدانًا في ذلك المعسكر.
1101
01:17:48,038 --> 01:17:50,374
لقد صنعها من مسامير خرسانية،
1102
01:17:50,457 --> 01:17:54,753
غليتهم وناموا معًا
أثناء وجوده في ذلك المعسكر.
1103
01:17:55,587 --> 01:17:58,298
وأراد...
أراد أن يعطيها لك.
1104
01:17:58,924 --> 01:18:02,010
لهذا السبب كنا نبحث عنك لتتخلى عنها.
ها هي."
1105
01:18:02,094 --> 01:18:04,346
وأهداني هذا الشمعدان الجميل.
1106
01:18:11,728 --> 01:18:14,439
كان التحرير بمثابة هدية من العالم.
1107
01:18:15,440 --> 01:18:18,902
وهذه هي المرة الأولى التي أعرف فيها الله مرة أخرى،
1108
01:18:18,985 --> 01:18:22,072
واعترف بأنه قريب و
ساعدني على البقاء.
1109
01:18:22,155 --> 01:18:25,659
لا أعتقد أن الله خلق الهولوكوست.
1110
01:18:25,742 --> 01:18:31,873
أعتقد أن الله أعطانا العقل
القلب والإرادة الحرة.
1111
01:18:32,749 --> 01:18:34,418
وكل هذا يتوقف على الشخص
1112
01:18:35,711 --> 01:18:38,296
ماذا ستفعل بحياتها
1113
01:18:39,840 --> 01:18:43,385
وأنا ألوم الإنسان، وليس الله.
1114
01:18:43,468 --> 01:18:46,722
لا أستطيع أن أشرح بعقلانية
1115
01:18:47,806 --> 01:18:51,351
عاطفيا أو فكريا المحرقة.
1116
01:18:52,227 --> 01:18:55,147
لا أستطيع العثور عليه
1117
01:18:55,856 --> 01:18:58,024
مكان ل
1118
01:18:59,025 --> 01:19:00,318
أعلى مثال
1119
01:19:01,111 --> 01:19:02,237
في هذا الرعب.
1120
01:19:02,320 --> 01:19:03,947
أي نوع من الناس نحن؟
1121
01:19:04,823 --> 01:19:06,867
ماذا تعلمنا كتبنا؟
1122
01:19:07,743 --> 01:19:10,954
ما هو الفرق بيني
1123
01:19:12,038 --> 01:19:13,331
وطفل آخر؟
1124
01:19:13,415 --> 01:19:15,167
ماذا يعلمنا الكتاب المقدس؟
1125
01:19:17,711 --> 01:19:20,464
ما هو كل شيء؟
1126
01:19:23,049 --> 01:19:26,553
ظل هتلر مرضيًا
معاد للسامية حتى النهاية.
1127
01:19:26,636 --> 01:19:28,930
و وصيته الأخيرة
1128
01:19:29,014 --> 01:19:31,725
أو يخاطب أتباعه
1129
01:19:32,726 --> 01:19:36,480
كان لمواصلة الحرب ضد اليهود.
1130
01:19:36,563 --> 01:19:40,901
مكتوب في وصيته
29 أبريل 1945،
1131
01:19:41,568 --> 01:19:42,986
يقول: «قبل كل شيء
1132
01:19:44,029 --> 01:19:47,657
أدعو حكومتنا وشعبنا
1133
01:19:47,741 --> 01:19:51,161
الالتزام بالقوانين العنصرية حتى النهاية
1134
01:19:51,828 --> 01:19:54,956
والقتال بلا رحمة
1135
01:19:55,665 --> 01:19:58,293
مع مسموم كل الأمم -
1136
01:19:59,294 --> 01:20:01,630
اليهودية العالمية".
1137
01:20:30,909 --> 01:20:34,871
محرقة رقم 5
معسكر الموت في أوشفيتز الثاني (بيركيناو)
1138
01:20:35,372 --> 01:20:39,000
إن المحرقة تستحق الاهتمام
كمجرد فصل آخر
1139
01:20:39,626 --> 01:20:43,296
في التاريخ الطويل من اللاإنسانية
فيما يتعلق بشخص ما.
1140
01:20:45,715 --> 01:20:47,300
لا يمكن تجاهله
1141
01:20:47,926 --> 01:20:49,427
كل هذا التمييز
1142
01:20:50,011 --> 01:20:52,389
التي تخضع لها العديد من الشعوب
1143
01:20:52,472 --> 01:20:54,474
بسبب عرقهم أو لونهم أو عقيدتهم.
1144
01:20:55,016 --> 01:20:57,060
لا يمكن تجاهل العبودية.
1145
01:20:57,143 --> 01:21:00,188
لا يمكن تجاهل حرق السحرة.
1146
01:21:00,272 --> 01:21:03,984
لا يمكنك تجاهل جريمة القتل
المسيحيون في العصر الروماني.
1147
01:21:05,819 --> 01:21:08,697
من المحتمل أن تكون المحرقة هي الذروة
1148
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
هذا النوع من الرعب الذي يمكن أن يحدث
1149
01:21:13,535 --> 01:21:18,331
عندما يفقد الإنسان حشمته
1150
01:21:18,415 --> 01:21:21,459
إيمانه بقدسية الحياة البشرية.
1151
01:27:01,466 --> 01:27:06,471
ترجمة الترجمة: فيتالي دانمر